Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich poliere und gestalte KI-übersetztes Koreanisch menschlich, damit es wie ein Muttersprachler klingt
Australien
Ich spreche Koreanisch, Englisch
KOR,ENG Zweisprachiger Content-Spezialist und zertifizierte pensionierte K-pop-Fangirl
Ursprünglich Koreanerin, in Korea geboren und aufgewachsen, jetzt in Australien. Ehemaliges K-pop-Girl, das immer noch chronisch online ist und in Echtzeit mit koreanischer Popkultur, Trends und Inter...
Über diesen Service
Hast du deinen Inhalt mit KI übersetzt und es fühlt sich im Koreanischen einfach falsch an? KI trifft die Worte, aber Ton, Rhythmus und natürliche Formulierungen gehen meist verloren.
Ich bin ein Muttersprachler im Koreanischen, der in Korea aufgewachsen ist und derzeit in Australien lebt. Ich nehme dein KI-übersetztes Koreanisch und humanisiere es, sodass es klingt, als hätte es ein echter Koreaner geschrieben, nicht eine Maschine.
Was ich überprüfe
- Ton und Formalitätsgrad passen zum gewünschten Publikum
- Redewendungen und Ausdrücke, die robotisch klingen, werden durch natürliche koreanische Formulierungen ersetzt
- Satzfluss und Rhythmus
- Kulturelle Passung für Slang, Internetsprech oder Markenstimme, falls nötig
Was ich von dir brauche
- Deinen Original-Text auf Englisch
- Die KI-übersetzte koreanische Version
Perfekt für Social-Media-Captions, Produktbeschreibungen, App-Texte, E-Mails und lockere Inhalte.
Schnelle Bearbeitung, Muttersprachler-Auge, ehrliches Feedback, falls etwas nicht stimmt.
*Dies ist keine vollständige Neuübersetzung von Grund auf. Ich korrigiere nur das, was bereits vorhanden ist. Wenn die KI-Übersetzung große Bedeutungsfehler hat, werde ich sie kennzeichnen und möglicherweise das vollständige Übersetzungs-Gig empfehlen.
Sprache:
Koreanisch
Content-Typ:
Übersetzungen
Genre:
Lifestyle
•
Marketing
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wirst du größere Übersetzungsfehler korrigieren, nicht nur den Ton?
Kleine Korrekturen sind inklusive. Wenn die KI die Bedeutung schlecht missversteht und eine fast vollständige Neuübersetzung nötig ist, werde ich dich informieren und möglicherweise mein Übersetzungs-Gig vorschlagen.
Übersetzt du auch von Grund auf?
Ja, das ist ein separates Gig auf meinem Profil für vollständige Übersetzungen.
Was zählt bei der Wortzahl, Englisch oder Koreanisch?
Koreanische Wortzahl. Wenn du unsicher bist, füge deinen Text ein und ich bestätige es, bevor du bestellst.
Kannst du einen bestimmten Ton treffen, wie Gen Z oder formelle Markenstimme?
Ja, sag mir einfach den Ton und das Publikum in deinen Bestellnotizen. Standard und Premium beinhalten Tonanpassung.
Was ist der Unterschied zwischen Standard und Premium?
Premium enthält Notizen, die erklären, was ich geändert habe und warum. Nützlich, wenn du lernen möchtest oder wenn es für fortlaufende Markeninhalte ist.
