Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde pt-, en-, es- und fr-Dokumente übersetzen
Fotograf, Fotoeditor und KI-Bildspezialist
Professioneller Fotograf ausgebildet am Institut Spéos (Paris) mit über einem Jahrzehnt Erfahrung in Architektur- und Portraitfotografie in Brasilien, Frankreich und Spanien. Ich biete präzise Bildbea...
Über diesen Service
Professionelle Übersetzungen zwischen Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Französisch. Ich bringe fließende Kenntnisse in allen vier Sprachen mit, die ich durch jahrelanges Leben, Studieren und Arbeiten in Brasilien, Frankreich und Spanien erworben habe – nicht nur im Unterricht, sondern durch echte kulturelle und sprachliche Immersion.
Meine Übersetzungsarbeit umfasst drei Hauptbereiche: Geschäfts- und Firmendokumente (Verträge, Berichte, offizielle Mitteilungen), literarische und kreative Texte (ich bin ein veröffentlichter Autor, daher verstehe ich Rhythmus, Ton und Stimme, nicht nur Wort-für-Wort-Bedeutung), sowie spezialisierte technische Inhalte, die präzise Terminologie erfordern, inklusive rechtlicher und medizinischer Texte.
Egal, ob du eine schnelle, genaue Übersetzung eines kurzen Dokuments brauchst oder ein nuanciertes Werk, das branchenspezifisches Vokabular erfordert – ich behandle jeden Text mit derselben Sorgfalt, bewahre Bedeutung, Ton und Absicht, nicht nur die wörtlichen Worte. Klare Kommunikation während des gesamten Prozesses und pünktliche Lieferung, immer.
Dokumenttyp:
Andere
Branchenkompetenz:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist die typische Bearbeitungszeit?
Das hängt vom Paket ab: 2 Tage für Schnelle Worte (bis zu 500 Wörter), 3 Tage für Sprachbrücke (bis zu 1.500 Wörter) und 5 Tage für Präzision Profi (bis zu 3.000 Wörter, spezialisiertes Material). Eilservice ist auf Anfrage möglich.
In welchen Formaten liefern Sie?
Ich liefere den übersetzten Text im selben Format, in dem du ihn sendest – Word-Dokument, PDF oder reiner Text. Sag mir Bescheid, falls du ein anderes Format brauchst.
Übersetzt du in beide Richtungen (z.B. Portugiesisch nach Englisch und Englisch nach Portugiesisch)?
Ja, ich übersetze in alle Richtungen zwischen Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Französisch.
Kann ich einen bestimmten Ton oder Stil anfordern (formell, locker, technisch)?
Absolut – sag mir einfach den Kontext und die Zielgruppe, und ich passe den Ton entsprechend an.
Was, wenn mein Dokument hochspezifische, rechtliche oder medizinische Fachbegriffe enthält?
Das fällt unter das Paket Präzision Profi. Ich gehe bei Fachvokabular besonders sorgfältig vor, um Genauigkeit zu gewährleisten – schick mir gern eine Nachricht, um zu bestätigen, dass der Text gut passt.
Wie viele Revisionen sind enthalten?
Jedes Paket beinhaltet mindestens eine Überarbeitungsrunde, um sicherzustellen, dass die Übersetzung deinen Anforderungen voll entspricht.
Unterschreibst du eine NDA oder behandelst Dokumente vertraulich?
Ja, alle Dokumente werden vertraulich behandelt, und ich kann bei Bedarf eine NDA unterschreiben.
Was, wenn mein Dokument länger ist als die Wortzahl im Paket?
Kein Problem – schick mir einfach die Gesamtwortzahl, und ich erstelle ein individuelles Angebot für das komplette Dokument.
Ist das eine beglaubigte / vereidigte Übersetzung?
Nein – das ist professionelle Übersetzung, keine beglaubigte (vereidigte) Übersetzung für rechtliche oder Einwanderungszwecke. Wenn du eine offiziell beglaubigte Übersetzung brauchst, erkundige dich bei deiner örtlichen Behörde nach einem registrierten vereidigten Übersetzer.
