Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Englisch ins natürliche, vereinfachte Chinesisch übersetzen und lokalisieren
Excel- und Python-Tabellenautomatisierung
Ich helfe bei der Bereinigung von Tabellen und kleiner Python-Automatisierung für Excel/CSV. Klarer Umfang, schnelle Lieferung, Dateien, die du wiederverwenden kannst. Ich halte den Arbeitsumfang über...
Über diesen Service
Willst du, dass chinesische Leser deinen Text wirklich verstehen und ihm vertrauen? Ich bin Muttersprachler aus Festlandchina und übersetze Englisch ins Vereinfachte Chinesisch, sodass es klingt, als wäre es direkt auf Chinesisch geschrieben, nicht aus einer Maschine kopiert.
Passt gut zu:
- App- und Website-UI, Produktseiten, Onboarding-E-Mails
- Bedienungsanleitungen, Kursfolien, Umfragen
- Kurzmarketingtexte, die natürlich in China klingen sollen
So arbeite ich:
Ich nutze Übersetzungstools für den ersten Entwurf, um dir Geld zu sparen. Danach schreibe ich jede Zeile neu und kontrolliere sie selbst. Ich passe Ton, Satzstellung, Daten, Maßeinheiten und alles an, was chinesische Leser seltsam finden könnte. Bei größeren Aufträgen gibt es ein kleines Glossar, damit wichtige Begriffe konsistent bleiben.
Ich halte dein Dateiformat bei. Sende DOCX, XLSX, JSON, SRT oder reinen Text und du bekommst dieselbe Datei mit chinesischem Text zurück.
Kein Passende: beglaubigte oder juristische Dokumente, medizinische Inhalte oder anything, das eine offizielle Stempelung benötigt.
Schick mir gern eine Beispielpassage, wenn du zuerst Stil testen möchtest.
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Für den ersten Entwurf ja. Danach bearbeite ich jede Zeile manuell als Muttersprachler. Du bekommst kein rohes Maschinenergebnis.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch?
Vereinfachtes Chinesisch ist standardmäßig mein Default (Festlandchina). Traditionelles Chinesisch ist gegen Aufpreis erhältlich.
Kannst du auch Chinesisch ins Englische übersetzen?
Für informelle Texte wie E-Mails, Notizen und Produktinfos ja. Schreib mir zuerst. Für gehaltvollen englischen Marketingtext ist ein englischer Muttersprachler die bessere Wahl.
Wie zählst du Wörter?
Nach dem Englisch-Quellwortbestand. Code, Tags und Zahlen in JSON- oder Strings-Dateien zählen nicht.
Kannst du beglaubigte Übersetzungen machen?
Nein. Beglaubigte, eidliche oder notarielle Übersetzungen biete ich nicht an.
