Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere portugiesische und spanische Inhalte
4,9
4,9
Brasilien
Ich spreche Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch
2.900 Aufträge abgeschlossen
Professioneller Übersetzer mit technischem und juristischem Schwerpunkt
Seit über 10 Jahren liefere ich menschliche Übersetzungen für technische, rechtliche/USCIS- und Unternehmensinhalte.
Mehr als 3000 abgeschlossene Aufträge und über 1000 Bewertungen auf Fiverr, darunt...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
2.700+ Aufträge - 900+ Bewertungen * 50+ Länder
Menschliches Korrekturlesen & Bearbeitung - Klarheit, Stil, Konsistenz - QA-Überprüfung
SPANISCH und PORTUGIESISCH Korrekturlesen
Hallo, ich bin Emerson Garcia, ein brasilianischer Übersetzer mit über 10 Jahren Erfahrung. Ich helfe Kunden weltweit, von Einzelpersonen und KMUs bis hin zu Unternehmensteams, spanische und portugiesische Texte so zu optimieren, dass sie natürlich und professionell gelesen werden.
Hintergrund: Ich kombiniere eine Ausbildung in den Geisteswissenschaften & Philosophie mit einer laufenden postgradualen Spezialisierung in Übersetzung, ergänzt durch einen Hintergrund in Wirtschaftsingenieurwesen und IT. Das ist besonders nützlich für technische, rechtliche/USCIS- und Unternehmensinhalte.
Was du bekommst
- Korrekturlesen + Bearbeitung für Grammatik, Zeichensetzung und Stil
- Verbesserte Klarheit und natürlicher Fluss
- Konsistenz in der Terminologie (besonders bei technischen/unternehmensbezogenen Texten)
- Formatierung bleibt erhalten (Word/PDF, Überschriften, Tabellen)
- Klare Kommunikation und eine abschließende QA-Überprüfung
Häufige Texte
- Übersetzungen, die noch poliert werden müssen (PT/ES)
- Berichte, E-Mails und Unternehmensdokumente
- Technische Handbücher und Schulungsmaterialien
- Rechtliche/USCIS-ähnliche Dokumente
- Untertitel/Skripte (SRT)
Hast du Fragen? Schick mir deine Datei, Ziel-Sprache/-Variante und Deadline. Ich antworte mit einem klaren Angebot und Zeitplan.
Sprache:
Englisch
•
Portugiesisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Dokumente
•
Technische Inhalte
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
Apr. 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
März 2023
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Art von Texten korrigierst/bearbeitest du?
Ich korrigiere und bearbeite spanische und portugiesische Texte (PT-BR und ES Varianten), inklusive Geschäftsdokumente, technische Inhalte, Marketingtexte, akademische/allgemeine Texte und Übersetzungen, die noch poliert werden müssen. Bitte beachte, dass ich keine religiösen, okkulten oder esoterischen Inhalte übersetzen kann.
Ist das nur Korrekturlesen oder schreibst du auch um?
Ich kann beides machen, je nachdem, was du brauchst: Korrekturlesen: Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und kleinere Stilverbesserungen. Bearbeitung: bessere Klarheit/Fluss und stärkere Formulierungen, während dein Sinn erhalten bleibt. Sag mir deine Präferenz, wenn du die Bestellung aufgibst.
Welche spanische/portugiesische Variante verwendest du?
Bitte gib die Zielvariante an (Brasilien, Portugal, Spanien, Lateinamerika). Wenn du unsicher bist, teile mir deine Zielregion mit, und ich empfehle die beste Option.
Wirst du das Format beibehalten? Kannst du Track Changes verwenden?
Ja. Ich bewahre das Format so gut wie möglich (Word/PDF, Überschriften, Tabellen). Wenn du eine Word-Datei schickst, kann ich mit Track Changes liefern (oder eine saubere Endversion – ganz nach deinem Wunsch).
Korrigierst du gescannte PDFs oder Bilder?
Wenn der Text auswählbar/bearbeitbar ist, ja. Wenn er gescannt und nicht bearbeitbar ist, ist möglicherweise eine Transkription erforderlich, die separat angeboten wird. Schick mir die Datei und ich bestätige das.
Wie zählst du Wörter?
Der Preis richtet sich nach der Wortzahl des zu korrigierenden/bearbeitenden Textes. Für PDFs oder nicht-standardisierte Formate bestätige ich die Wortzahl nach Prüfung der Datei.
Kannst du Lokalisierungs- oder Untertiteldateien (JSON/HTML/SRT) korrigieren?
Ja. Ich kann .json/.csv/.xml/.html/.srt Dateien korrigieren, wobei Platzhalter und Tags erhalten bleiben. Wenn der Workflow komplex ist, kann ich ein kleines Formatierungs- oder QA-Zusatzangebot anbieten.
Kannst du maschinell/AI-generierte Übersetzungen Korrektur lesen?
Ja, aber der Preis hängt von der Qualität ab. Leichte Korrektur (Grammatik, Stil, Konsistenz) wird als Korrektur gelesen berechnet. Wenn der Entwurf eine umfangreiche Umschreibung braucht, damit er natürlich klingt, gilt das als Post-Editing / Umschreibung und kann anders bepreist werden. Schick mir die Datei, und ich bestätige dir die beste Option.
Bewertungen
50 Bewertungen für diesen Service
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E ericsson_bila
Mosambik
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?A andrea_fimosrl
Italien
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
200 $-400 $
Preis
7 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?M 
madebydominykas
Dänemark
Quality work, fast & exactly what I needed
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?K kadehferreira
Vereinigte Staaten
All good at my side. Excellent skill and communication.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?S sarah_cartwheel
Vereinigte Staaten
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
50 Bewertungen für diesen Service
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E ericsson_bila
Mosambik
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?A andrea_fimosrl
Italien
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
200 $-400 $
Preis
7 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?M madebydominykas
Dänemark
Quality work, fast & exactly what I needed
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?K kadehferreira
Vereinigte Staaten
All good at my side. Excellent skill and communication.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?S sarah_cartwheel
Vereinigte Staaten
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
