Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Content für Argentinien
5,0
5,0
Brasilien
Ich spreche Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch
3.000 Aufträge abgeschlossen
Professioneller Übersetzer mit technischem und juristischem Schwerpunkt
Seit über 10 Jahren liefere ich menschliche Übersetzungen für technische, rechtliche/USCIS- und Unternehmensinhalte.
Mehr als 3000 abgeschlossene Aufträge und über 1000 Bewertungen auf Fiverr, darunt...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
2.700+ Aufträge - 900+ Bewertungen * 50+ Länder
Menschliche Übersetzung + Korrekturlesen + Formatierung erhalten
ARGENTINA (es-AR) LOKALISIERUNG
Hallo, ich bin Emerson Garcia, ein brasilianischer Profi-Übersetzer mit über 10 Jahren Erfahrung und akademischem sowie beruflichem Hintergrund in Argentinien und Brasilien. Ich helfe Unternehmen und Einzelpersonen dabei, Inhalte an natürliches, lokales argentinisches Spanisch (es-AR) anzupassen, sodass es klingt, als wäre es ursprünglich für Argentinien geschrieben worden.
Hintergrund: Ich kombiniere geisteswissenschaftliche Ausbildung und postgraduale Spezialisierung in Übersetzung mit einem Hintergrund in Wirtschaftsingenieurwesen und IT, unterstützt durch akademische und berufliche Erfahrung in Argentinien und Brasilien.
Was du bekommst:
- Menschliche Lokalisierung
- Korrekturlesen + Endkontrolle
- Formatierung erhalten
- Sichere strukturierte Dateien (JSON/CSV/XML/HTML): Platzhalter, Tags und Schlüssel bleiben erhalten
- Klare Kommunikation
Typische Projekte
- Websites, Landing Pages und Marketingtexte
- Produktbeschreibungen, E-Commerce-Listings und Support-Makros
- Unternehmens- und technische Inhalte
- UI-Strings und App/Web-Lokalisierung
- Sch Schulungsmaterialien und interne Dokumentation
Um loszulegen
Sende deine Datei, Zielgruppe und Frist. Ich antworte mit einem klaren Angebot und Zeitplan.
Sprache:
Englisch
•
Portugiesisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
Apr. 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
März 2023
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Art von Texten übersetzen Sie?
Ich übersetze Geschäfts-, technische, rechtliche, Marketing- und allgemeine Dokumente. Wenn deine Datei sehr spezialisiert ist oder gescannt wurde und nicht bearbeitbar ist, schreib mir bitte zuerst, damit ich den Umfang bestätigen und ein genaues Angebot machen kann. Bitte beachte, dass ich keine religiösen, okkulten oder esoterischen Inhalte übersetzen kann.
Übersetzen Sie juristische Dokumente?
Ja. Ich übersetze eine Vielzahl von juristischen Dokumenten (Zertifikate, Transkripte, eidesstattliche Erklärungen, Briefe, Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen). Bitte beachte: Ich biete nur Übersetzungsdienste an und gebe keine Rechtsberatung.
Stellst du ein Übersetzerzertifikat aus?
Ja, auf Wunsch kann ich ein unterschriebenes Übersetzerzertifikat ausstellen, das für USCIS-ähnliche Einreichungen geeignet ist. Die Anforderungen variieren je nach Fall, sag mir einfach, was du brauchst, und ich formatiere es entsprechend.
Übersetzt du Code/strukturierte Dateien (JSON/HTML/SRT)?
Ja. Ich kann strukturierte und technische Dateien wie .json, .csv, .xml, .html und .srt übersetzen. Schlüssel/Tags/Platzhalter bleiben erhalten. Falls die Datei komplexes Formatieren oder einen bestimmten Workflow erfordert, kann ich ein kleines Formatierungs- oder QA-Zusatzangebot machen.
Sind die Preise inklusive Transkription für Scans/Bilder/Videos?
Der angegebene Preis umfasst die Übersetzung von bearbeitbarem Text. Wenn dein Inhalt gescannt (Bild/PDF) oder in Audio-/Videoform vorliegt, wird die Transkription separat berechnet. Schick mir die Datei und ich bestätige den besten Ansatz sowie die Gesamtkosten.
Wie zählst du Wörter (PDFs, Webseiten, Scans)?
Bei bearbeitbaren Dateien verwende ich die Wortzahl des Quelltexts. Bei PDFs/gescannten Dateien bestätige ich die Wortzahl nach Prüfung der Datei und mache ein separates Angebot für die Transkription, falls nötig.
Sind die Preise für alle Sprachen inklusive?
Die Preise gelten pro Wort, pro Zielsprache. Zum Beispiel werden 500 Wörter, die in zwei Sprachen übersetzt werden, als 1000 Wörter berechnet.
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D digitalpop007
Vereinigte Staaten
Wonderful work! Very professional and quick turnaround. Much appreciated. Thank you!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
E 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?T tejaschoudha306
Indien
Professional with a quick response
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D digitalpop007
Vereinigte Staaten
Wonderful work! Very professional and quick turnaround. Much appreciated. Thank you!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?T tejaschoudha306
Indien
Professional with a quick response
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
