Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich transkribiere und übersetze alte italienische Schallplatten
Professioneller italienischer Genealoge für zivile und kirchliche Registerforschung
Ich bin Eleonora — eine gebürtige Italienerin und Studentin der Geschichte. Ich spezialisiere mich darauf, italienische Familienwurzeln zu erforschen, detaillierte Stammbaum zu erstellen und authentis...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Hast du eine alte italienische Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde und möchtest verstehen, was sie wirklich sagt? Oder vielleicht ein Pfarrregister auf Latein mit schwierigen Abkürzungen?
Als professioneller italienischer Genealoge biete ich präzise Transkription und Übersetzung von historischen Dokumenten für Genealogie und Staatsbürgerschaft an.
Ich spezialisiere mich auf italienische Zivilstandsregister (19. und 20. Jahrhundert), einschließlich Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Pfarrregister und notariellen Dokumenten. Für frühere Quellen (16. und 18. Jahrhundert) biete ich paläografische Expertise an, um lateinische Manuskripte zu lesen, Abkürzungen zu erweitern und treue Transkriptionen mit klaren erklärenden Anmerkungen zu liefern.
Du erhältst:
- Eine getippte Transkription des Originaldokuments
- Eine präzise englische Übersetzung (falls enthalten)
- Anmerkungen, die Namen, Daten und historischen Kontext erklären
Dieser Service ist ideal, wenn du:
- Für italienische Doppelstaatsbürgerschaft beantragst
- Deinen Stammbaum erstellst
- Deine italienische Herkunft erforschst
Bitte kontaktiere mich, bevor du eine Bestellung aufgibst.
Ich prüfe die Lesbarkeit deines Dokuments und berate dich, welches Paket am besten passt. Jeder Fall ist einzigartig, und ich bestätige die Machbarkeit immer vor Beginn.
Hinweis: Überarbeitungen beinhalten nur kleinere Korrekturen
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Dokumenten kannst du transkribieren und übersetzen?
Standesamtliche Aufzeichnungen (Geburt, Heirat, Tod), Kirchenbücher, notariell beurkundete Urkunden und alte Manuskripte in Italienisch oder Latein.
Wie genau sind deine Transkriptionen und Übersetzungen?
Ich garantiere eine treue und professionelle Transkription, bei der Abkürzungen erweitert und alte Begriffe erklärt werden.
Erhalte ich sowohl die Transkription als auch die Übersetzung des Dokuments?
Ja, es sei denn, du wählst nur die Transkription. Jedes Paket gibt an, was enthalten ist.
In welchem Format werden die Transkriptionen und Übersetzungen geliefert?
Als klarer, getippter Text in Word oder PDF.
Wie lange dauert es, die Transkription und Übersetzung abzuschließen?
Hängt von Länge und Lesbarkeit ab. Durchschnittlich: 4–10 Tage. Prüfe das Paket für die Lieferzeit.
Bieten Sie einen Express-Service für dringende Anfragen an?
Ja, gegen eine zusätzliche Gebühr für Eilaufträge (wenn machbar).
Können Sie mit handschriftlichen Dokumenten arbeiten?
Ja, ich spezialisiere mich auf alte Handschriften und Paläographie.
Was, wenn das Dokument teilweise unleserlich oder beschädigt ist?
Ich transkribiere alles Lesbare und weise auf unklare Stellen hin.
Werden meine persönlichen Daten vertraulich behandelt?
Absolut. Deine Dokumente und Daten bleiben privat.
Stellt ihr beglaubigte Übersetzungen aus?
Nein, ich biete professionelle, aber nicht zertifizierte Übersetzungen an.
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
F 
figgymcg
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?D 
dufflyn
Wiederkehrender Kunde
Frankreich
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
200 $-400 $
Preis
4 Wochen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?M mandarosa
Vereinigte Staaten
Molto Bene
200 $-400 $
Preis
8 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?R reneetje44
Wiederkehrender Kunde
Niederlande
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?C c_port_
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
F figgymcg
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?D dufflyn
Wiederkehrender Kunde
Frankreich
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
200 $-400 $
Preis
4 Wochen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?M mandarosa
Vereinigte Staaten
Molto Bene
200 $-400 $
Preis
8 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?R reneetje44
Wiederkehrender Kunde
Niederlande
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?C c_port_
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
E Antwort des Freelancers
Hilfreich?
