Ich werde Texte in Italienisch überprüfen und korrigieren

Proofreading ist die Oberflächenüberprüfung: Ich korrigiere Tippfehler, Rechtschreibfehler, Interpunktion und grammatikalische Ungenauigkeiten. Editing geht tiefer: Ich arbeite an der Flüssigkeit des Textes, der Kohärenz des Tons, der Struktur der Argumente und der allgemeinen Klarheit.

Auf keinen Fall. Meine Arbeit besteht darin, deinen Text zu verbessern, nicht ihn neu zu schreiben. Ich markiere, was nicht funktioniert, und schlage vor, wie man es beheben kann, aber die endgültigen Entscheidungen liegen bei dir. Ich liefere immer die Datei mit den nachverfolgten Änderungen, damit du jede einzelne Änderung akzeptieren oder ablehnen kannst.

Bevorzugt in Word. Ich akzeptiere auch PDF- und .pages-Dateien, aber die endgültige Arbeit wird immer im Word-Format mit nachverfolgten Änderungen geliefert.

Ich arbeite an Sachbüchern, Erzählungen, Texten zur Persönlichkeitsentwicklung und Wohlbefinden, Kinderbüchern. Für sehr technische oder fachliche Themen — Medizin, Recht, Ingenieurwesen — kontaktiere mich vorher, um zu prüfen, ob ich die richtige Person für deinen Text bin.

Natürlich! Ich empfehle das immer, vor allem bei komplexeren Projekten. Bestelle das Basic-Paket mit einem Kapitel oder Abschnitt, wir bewerten gemeinsam das Ergebnis und du entscheidest, ob du mit dem Rest weitermachst.

Ein Blogartikel zählt zum Basic-Paket, wenn er bis zu 3000 Wörter hat. Du kannst ihn direkt bestellen, ohne mich vorher zu kontaktieren. Wenn der Artikel länger ist oder du mehrere hast, die korrigiert werden sollen, schreib mir vor dem Kauf, damit ich dir ein maßgeschneidertes Angebot machen kann.