Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich lokalisieren deine App oder Webseite ins Französische json, po, yaml
Frankreich
Ich spreche Russisch, Französisch, Englisch
Web-Entwickler
Braucht deine App oder Webseite Lokalisierung ohne Angst vor kaputtem Code? Ich bin ein mehrsprachiger Übersetzer, spezialisiert auf die Anpassung digitaler Produkte zwischen Englisch, Russisch und Fr...
Über diesen Service
Bist du es leid, Übersetzer zu beauftragen, die versehentlich deine Klammern kaputtmachen, deine Variablen löschen oder deine verschachtelten JSON-Objekte durcheinanderbringen?
Als Webentwickler, der fließend Englisch, Russisch und Französisch spricht, schließe ich die Lücke zwischen Übersetzung und sauberem Code. Ich spezialisiere mich auf code-sichere Lokalisierung, damit deine Anwendung, Webseite oder dein Spiel perfekt und natürlich auf Französisch spricht, während dein Codebasis zu 100 % gültig und fehlerfrei bleibt.
### ️ Dateiformate, die ich beherrsche:
* **JSON** (i18next, React, Flutter usw.)
* **YAML / YML** (Strikte Einrückung wird respektiert)
* **PO / POT** (Gettext, WordPress-Plugins & Themes)
* **XML** (Android-Strings, Layouts)
* **CSV / TSV / XLSX**
### Was macht meinen Service einzigartig?
1. **Code-sicher & Klammerfest:** Ich verstehe Platzhalter (z.B. {{count}}, %1$s, {user}), HTML-Tags in Strings und escaped characters vollständig. Sie bleiben unberührt und funktional.
2. **UI & Layout Bewusstsein:** Dank meines technischen Hintergrunds halte ich die Übersetzungslänge optimal, damit deine Buttons, Dashboards und Menüs visuell nicht kaputtgehen.
3. **Kontextbezogene Übersetzung:** Ich übersetze nicht nur Wort für Wort. Ich passe den Ton (formell vs. informell) an, um die UX deiner App perfekt zu ergänzen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du direkt auf GitHub oder GitLab arbeiten?
Ja, für große oder langfristige Projekte können wir eine direkte Integration in dein Repository über einen dedizierten Branch oder Pull Request besprechen. Bitte kontaktiere mich zuerst, um das einzurichten.
Kannst du die Pluralregeln für i18next oder Gettext handhaben?
Ja, absolut. Ich kenne mich vollständig mit den Pluralformen in der französischen Lokalisierung aus (z.B. handling msgstr[0] und msgstr[1] in PO-Dateien oder _one, _other keys in JSON).
Übersetzt du manuell oder nutzt du automatisierte Tools?
Jeder einzelne String wird manuell übersetzt. Ich analysiere den technischen Kontext deiner App oder deines Spiels, um natürliche, idiomatische Französisch-Übersetzungen zu liefern. Ich nutze nur technische Tools (wie VS Code und Linters), um die Struktur der Datei zu validieren, niemals um die Übersetzung zu generieren.
