Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und bearbeite deinen japanischen Text für mehr Klarheit und Natürlichkeit
Japanische Sprache und Kommunikation unterstützen
Hallo! Ich bin Haruka, Muttersprachlerin aus Japan und lebe in Japan. Ich biete japanische Korrekturlesen und Lektorat, Telefon- und E-Mail-Anfragen-Support sowie japanbezogene Webrecherchen.
Ich hab...
Über diesen Service
Klingt dein japanischer Text natürlich, klar und professionell?
Ich bin eine native Japanischsprecherin mit Sitz in Japan, mit 3 Jahren Berufserfahrung im Korrigieren und Lektorat von PR-Newslettern und über 10 Jahren Erfahrung in Business- und kundenorientierten Rollen.
Ich werde deinen bestehenden japanischen Text sorgfältig Korrektur lesen und bearbeiten, dabei deine beabsichtigte Bedeutung bewahren.
Was ich verbessern kann:
- Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion und Konsistenz
- Verschachtelte Formulierungen, Klarheit und Lesbarkeit
- Natürliche Ausdrücke, Höflichkeit und Business-Ton
Geeignet für E-Mails, Artikel, Blogbeiträge, Dokumente und geschäftliche Kommunikation.
Du erhältst einen geglätteten japanischen Text. Das Premium-Paket enthält außerdem kurze englische Anmerkungen zu wichtigen Änderungen.
Bitte gib deinen japanischen Entwurf, die Zielgruppe, den bevorzugten Ton und eventuelle Sonderwünsche an. Paketlimits beziehen sich auf japanische Zeichen, nicht auf englische Wörter.
Eine Übersetzung von Grund auf, eigenständige Faktenprüfung und Plagiatsprüfungen sind nicht enthalten. Für AI- übersetzte Texte, technischen Content oder große Projekte schreibe mir bitte vor der Bestellung eine Nachricht.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Dokumente
•
Genre:
Business-Management
•
Marketing
•
Reisen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
F: Welche Arten von japanischen Texten korrost du?
A: Ich bearbeite japanische E-Mails, geschäftliche Kommunikation, Artikel, Blogbeiträge, PR-Inhalte und allgemeine Dokumente. Für hochspezialisierte oder technische Materialien kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Q: Kannst du von KI oder maschineller Übersetzung übersetzte japanische Texte bearbeiten?
A: Ja. Ich verbessere Grammatik, Klarheit, Tonfall und Natürlichkeit von KI-übersetzten japanischen Entwürfen. Dabei handelt es sich um Japanisch-Bearbeitung, nicht um eine vollständige Übersetzungsgenauigkeitsprüfung. Bitte kontaktiere mich zuerst, falls umfangreiche Umarbeitung nötig ist.
F: Übersetzt du vom Englischen ins Japanische?
A: Dieser Gig ist für das Korrekturlesen und Bearbeiten vorhandener japanischer Texte gedacht, nicht für eine Neuübersetzung von Grund auf. Wenn du bereits einen japanischen Entwurf hast, kann ich die Formulierung und Natürlichkeit prüfen und verbessern.
Q: Wie zählst du japanische Zeichen?
A: Die Paketgrenzen beziehen sich auf japanische Zeichen, nicht auf englische Wörter. Kanji, Kana, Buchstaben, Zahlen, Satzzeichen und Symbole zählen jeweils als ein Zeichen. Leerzeichen und Zeilenumbrüche werden nicht gezählt. Falls du unsicher bist, kontaktiere mich bitte.
Q: Was ist der Unterschied zwischen den drei Paketen?
A: Basic deckt Grammatik, Rechtschreibung und kleinere Korrekturen ab. Standard verbessert zusätzlich Klarheit, Tonfall und natürlichen Fluss. Premium beinhaltet ausführlichere Bearbeitungen und kurze englische Hinweise zu wichtigen Änderungen. Zeichenlimits und Lieferzeiten variieren je nach Paket.
F: Welche Informationen benötigst du vor Beginn?
A: Gib mir bitte deinen japanischen Entwurf, den Zweck, die Zielgruppe, den gewünschten Ton und etwaige spezielle Anweisungen. Falls du bevorzugte Terminologie oder Formulierungen hast, gib sie bitte an.
Q: Was erhalte ich nach dem Korrekturlesen?
A: Du erhältst eine überarbeitete, flüssige japanische Fassung deines Textes. Premium enthält außerdem kurze englische Notizen zu den wichtigsten Änderungen. Wenn du eine bestimmte editierbare Dateiform oder nachverfolgte Änderungen brauchst, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
F: Sind Überarbeitungen enthalten?
A: Ja. Basic enthält 1 Überarbeitung, Standard und Premium jeweils 2. Überarbeitungen beziehen sich auf Anpassungen innerhalb der ursprünglichen Anforderungen. Neue Inhalte, größere Umschreibungen oder Änderungen im Umfang können zusätzliche Gebühren verursachen.
Q: Bietest du Faktenprüfung oder technische Verifikation an?
A: Nein. Mein Service fokussiert sich auf die Qualität der japanischen Sprache. Unabhängige Faktenprüfungen, Quellenverifikation und fachlich-technische Genauigkeit werden nicht angeboten. Gib bei Bedarf verifizierte Informationen und Terminologie an.
Q: Kannst du längere oder komplexere Dokumente bearbeiten?
A: Kontaktiere mich bitte vor der Bestellung mit Zeichenanzahl, Thema, Deadline und wenn möglich einem Muster. Dann prüfe ich deine Anforderungen und bespreche ein passendes Paket oder ein individuelles Angebot.
