Ich werde eine hervorragende Übersetzung sehr schnell erledigen hervorragende Übersetzung

Bei der Übersetzung technischer Texte ist das Fachwissen eine der wichtigsten Voraussetzungen. Der Übersetzer muss über Kenntnisse zum Thema des Textes verfügen, den er übersetzt. Falls er nicht ausreichend informiert ist, sollte er zunächst Recherchen anstellen, idealerweise Experten, andere Übersetzer, den Auftraggeber oder den Textautor konsultieren. Er sollte bereits vorher ähnliche Texte zum Thema studieren. Der Übersetzer darf den Übersetzungsprozess nicht starten, ohne den Text vollständig verstanden zu haben. Nachdem er den Text verstanden hat, besteht der nächste Schritt darin, die in dem Text verwendeten Fachbegriffe in der Zielsprache zu finden. Es ist vorteilhaft, diese Begriffe vor Beginn der Übersetzung zu recherchieren. So vermeidet man Verwirrung während des Prozesses und bleibt bei den Fachbegriffen. Außerdem wird die Konsistenz der Terminologie im gesamten Text erleichtert, was die Kontrollphase nach der Übersetzung erheblich verkürzt. Nach Beginn der Übersetzung sollte der Übersetzer zunächst eine Rohfassung erstellen. Dabei sollte er prüfen, ob die Rohfassung mit dem Originaltext übereinstimmt, ob sie für die Zielgruppe geeignet ist und ob sie den Anforderungen entspricht.