Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine deutsche Website oder App-Lokalisierung QA
Native deutsche Lokalisierungs- und Content-Spezialist
Ich helfe Unternehmen dabei, englische Inhalte in natürliches, professionelles Deutsch zu übersetzen, das sich für ein deutschsprachiges Publikum anfühlt, als wäre es speziell für sie geschrieben. Als...
Über diesen Service
Braucht du eine zweite Meinung zu deiner deutschen Lokalisierung?
Ich überprüfe deine deutsche Website, App oder digitalen Inhalt, um sicherzustellen, dass sie für ein deutschsprachiges Publikum natürlich und professionell klingt.
Ich achte auf:
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Natürliche deutsche Formulierungen und Lesbarkeit
- Genauigkeit und Konsistenz
- Terminologie und Tonfall
- Fehlende oder unbeholfene Übersetzungen
- Kundenorientierte Sprache und allgemeine Sprachqualität
Ich kann lokalisierte:
- Websites und Landing Pages
- Apps und Software
- Marketing- und Werbeinhalte
- Produktbeschreibungen
- Gaming-Inhalte
Als Muttersprachler mit professioneller Erfahrung in Lokalisierung, Kundenkommunikation und digitalen Inhalten lege ich Wert auf eine Sprache, die sich natürlich anfühlt, anstatt mechanisch übersetzt zu sein.
Wenn du bereits eine englische Vorlage und eine deutsche Lokalisierung hast, kann ich beide Versionen auch vergleichen und Inkonsistenzen oder bedeutungsbezogene Probleme erkennen.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung bei größeren Projekten oder Inhalten, die spezielle Terminologie oder Stilrichtlinien erfordern.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was benötigen Sie von mir, um zu beginnen?
Bitte stelle den deutschen Inhalt bereit, den du überprüft haben möchtest. Falls vorhanden, gib auch die englische Originalversion, Glossar oder Stilrichtlinien an.
Kannst du meine deutsche Übersetzung mit dem englischen Original vergleichen?
Ja. Ich kann beide Versionen vergleichen, um Bedeutungsfehler, fehlenden Inhalt, Inkonsistenzen und unbeholfene Formulierungen zu erkennen.
Welche Arten von Inhalten kannst du überprüfen?
Ich kann Websites, Apps, Marketinginhalte, Produktbeschreibungen und Gaming-Inhalte überprüfen.
Schreibst du den Inhalt neu oder nur Fehler auf?
Ich kann die deutsche Formulierung direkt korrigieren und verbessern, anstatt nur einzelne Fehler aufzuzeigen.
Kannst du größere Projekte überprüfen?
Ja. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit wir die Wortzahl, den Inhaltstyp und die Projektanforderungen besprechen können.
