Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine englische Webseite in natürliches muttersprachliches Deutsch lokalisieren
Native deutsche Lokalisierungs- und Content-Spezialist
Ich helfe Unternehmen dabei, englische Inhalte in natürliches, professionelles Deutsch zu übersetzen, das sich für ein deutschsprachiges Publikum anfühlt, als wäre es speziell für sie geschrieben. Als...
Über diesen Service
Suchst du nach natürlicher deutscher Lokalisierung, die nicht nach Übersetzung klingt?
Ich werde den Inhalt deiner englischen Webseite in klares, professionelles und natürliches Deutsch für ein deutschsprachiges Publikum übersetzen.
Ich kann bei folgenden Dingen helfen:
- Webseiten- und Landingpage-Inhalte
- Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen
- Marketing- und Verkaufstexte
- FAQs und Support-Inhalte
- App- und digitale Inhalte
Mein Fokus liegt nicht nur auf wortwörtlicher Übersetzung. Ich passe Ton, Wortwahl und Formulierung an, damit dein Content natürlich und passend für deutsche Nutzer wirkt.
Alle Pakete beinhalten Korrekturlesen. Größere Pakete umfassen zusätzlich Konsistenzprüfungen und Terminologie-Review.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn dein Projekt rechtliche Inhalte, komplexes technisches Material oder eine große Wortzahl umfasst.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was benötigen Sie von mir, um zu beginnen?
Bitte sende mir den englischen Originaltext und, falls vorhanden, den Link zur Webseite für den Kontext. Du kannst den Inhalt in einem Dokument, einer Tabelle oder einem anderen bearbeitbaren Format bereitstellen.
Übersetzt du Wort für Wort?
Nein. Mein Fokus liegt auf natürlicher deutscher Lokalisierung. Ich passe Wortwahl, Ton und Formulierung so an, dass der Inhalt natürlich und passend für ein deutschsprachiges Publikum klingt.
Kannst du direkt in meinem CMS arbeiten?
Ja, abhängig vom CMS und Umfang des Projekts. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn du möchtest, dass der lokalisierte Inhalt direkt in deine Webseite oder dein CMS eingepflegt wird.
Lokalisierst du rechtliche oder hoch technische Inhalte?
Ich kann bei allgemeinen Webseiteninhalten helfen, aber rechtliche oder hoch spezialisierte technische Materialien sollten vor der Bestellung besprochen werden, um sicherzustellen, dass das Projekt gut passt.
