Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Bildungs-App oder E-Learning-Inhalte für Japan lokalisieren
Bildungsdirektor
Ich bin Daisuke Maeda, Gründer von mand Inc. (Tokio, Japan), mit über 15 Jahren Erfahrung in Bildung und E-Learning. Ich spezialisiere mich auf japanische Lokalisierung, KI-gestützte Geschäftsautomati...
Über diesen Service
Ich übersetze nicht nur Wörter. Ich helfe dabei, deine App, Kursmaterialien, Website-Texte oder Lerninhalte so anzupassen, dass sie für japanische Nutzer Sinn ergeben.
Ich leite ein Lerninhaltsunternehmen in Japan, deshalb verstehe ich, wie digitale Lektionen, Onboarding-Texte, Kursbeschreibungen, Arbeitsblätter und Membership-Plattformen tatsächlich von Lernenden, Eltern, Lehrern und Teams genutzt werden.
Dieses Gig ist ideal für:
- Apps für Lernende
- Online-Kurse
- Landing Pages für Kurse
- Texte für Lernplattformen
- Kinderinhalte
- Inhalte für den Markteintritt in Japan
- Kursbeschreibungen und Onboarding-Texte
Wobei ich helfen kann:
- Übersetzung von Englisch nach Japanisch
- Japanische Lokalisierung
- Überprüfung der Formulierung für Lerninhalte
- Klare Erklärungen für japanische Nutzer
- Überprüfung von UI- und Onboarding-Texten
- Kulturelle Hinweise für Japan
- Vorschläge, um den Text natürlich in Japan klingen zu lassen
Ich werde den Text nicht nur wörtlich übersetzen. Ich prüfe, ob die Formulierung natürlich, klar und passend für japanische Nutzer ist. Außerdem kann ich maschinell übersetzte japanische Texte überprüfen und unnatürliche Formulierungen, Tonprobleme und typische Lokalisierungsfehler korrigieren.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn dein Inhalt spezielle akademische, rechtliche, medizinische oder hochspezialisierte Themen umfasst.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du nur oder lokalisiert du auch?
Ich mache beides. Ich übersetze den Text und überprüfe außerdem, ob die Formulierung natürlich und passend für japanische Lernende, Eltern, Lehrer oder Bildungsunternehmen klingt.
Welche Art von Inhalt eignet sich am besten für dieses Gig?
Dieses Gig ist ideal für Bildungs-Apps, E-Learning-Kurse, Online-Kursseiten, Texte für Lernplattformen, Onboarding-Texte und Kursbeschreibungen.
Kannst du meine App oder meinen Kurs für den japanischen Markt überprüfen?
Ja. Die Pakete Standard und Premium können Überprüfung der Formulierung sowie kulturelle oder bildungsbezogene Hinweise für Japan enthalten.
Übernimmst du technische oder rechtliche Übersetzungen?
Bitte schreibe mir zuerst. Ich kann bei allgemeinen Bildungs- und Geschäftsinhalten helfen, aber hochspezialisierte, rechtliche, medizinische oder zertifizierte Übersetzungen erfordern möglicherweise einen Spezialisten.
Kannst du maschinell übersetztes Japanisch überprüfen?
Ja. Ich kann KI- oder maschinell übersetztes Japanisch prüfen und unnatürliche Formulierungen, Ton, UI-Texte und typische Lokalisierungsfehler verbessern, damit der Text für Nutzer in Japan klarer wirkt.
