Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deutsches Buch lektorieren, native deutsche Bearbeitung und Korrekturlesen für Bücher
Deine einzigartige Option
Ich bin Mariana Meighen, Übersetzerin und Redakteurin, geprägt von drei Kulturen. Aufgewachsen in Zürich, lebte ich jeden Tag zwischen Deutsch, Spanisch und Englisch. Meine Jahre an der Zurich Interna...
Über diesen Service
DEUTSCHES BUCHLEKTOR || DEUTSCHES Korrekturlesen || LEKTORAT
Hast du genug von Lektoren, die nur Tippfehler finden, aber das große Ganze übersehen?
Du hast dein Manuskript fertiggestellt, aber irgendetwas stimmt nicht. Der Fluss stockt. Der Ton ändert sich. Ein Charakter spricht in Kapitel zehn wie eine andere Person. Du hast einen Korrektor beauftragt, aber er hat dir ein Dokument mit roten Markierungen zurückgegeben, das deine Geschichte komplett ignoriert. Oder schlimmer noch, er hat es durch KI laufen lassen und nennt es Lektorat.
Ich bin nicht dieser Lektor.
Ich biete keine billigen, oberflächlichen Korrekturen an. Ich mache keine einfache Rechtschreibprüfung und höre dann auf. Ich bin kein Student, der an deinem Roman experimentiert. Ich "versuche" nicht oder "arbeite daran" – ich lektoriere mit Ziel. Hier gibt es keine "Vielleicht". Nur ein Manuskript, das funktioniert.
Was du bekommst:
- Native deutsche Lektorat
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung perfektioniert
- Stil, Fluss und Ton verbessert, ohne deine Stimme zu verlieren
- Manuskriptbearbeitung, die deine Erzählung respektiert
- Zuverlässige Kommunikation vom ersten Kontakt bis zur finalen Datei
Egal, ob du dein deutsches Buch, deinen Roman, dein E-Book oder dein Manuskript polieren möchtest – ich behandle deinen Text mit der Präzision, die er verdient. Denn Buchlektorat ist nicht nur Korrektur, sondern Respekt für deine Geschichte.
Bestelle jetzt und veröffentliche mit Vertrauen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Q: Nutzt du KI oder automatisierte Lektorats-Tools?
A: Nein. Jedes deutsche Buchlektorat wird von mir manuell durchgeführt, als Muttersprachler. Ich verwende keine KI-Software oder automatisierte Korrekturtools. Ob du Korrekturlesen, Copy-Editing oder vollständiges Lektorat brauchst – dein Manuskript erhält menschliche Aufmerksamkeit von Anfang bis Ende.
Q: Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
A: Korrekturlesen erkennt Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler. Copy-Editing verbessert Stil, Fluss und Klarheit. Vollständiges Lektorat umfasst strukturelle Checks auf Konsistenz, Ton und Erzähllogik.
Q: Bearbeitet ihr alle Genres?
A: Ja. Ich bearbeite Fiction und Non-Fiction, inklusive Romance, Fantasy, Science Fiction, Memoir und Selbsthilfe. Jedes Genre erfordert anderes Tempo und Ton, und mein Lektorat passt sich deiner Geschichte an. Wenn dein deutsches Buch für Kinder oder junge Erwachsene ist, passe ich den Wortschatz und Rhythmus entsprechend an.
F: Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
A: Word-Dokumente (.docx) sind ideal, weil Track Changes jede Änderung sichtbar macht. Ich akzeptiere auch PDFs mit Kommentaren, Google Docs und Plain Text. Für E-Book-Formatierung oder Amazon KDP Manuskripte sende mir die Datei zuerst, und ich bestätige den besten Workflow für dein Lektorat.
Q: Was, wenn ich mit einer Änderung nicht einverstanden bin?
A: Jede Bestellung beinhaltet eine kostenlose Überarbeitung. Nachdem du das Korrekturlesen und Lektorat geprüft hast, markiere alle Änderungen, die du besprechen oder rückgängig machen möchtest. Ich erkläre die Gründe und passe bei Bedarf an. Mein Ziel ist ein deutsches Buch, das deine Vision widerspiegelt – nur sauberer und stärker.
