Ich werde dein Buch oder Roman übersetzen

Lass nicht zu, dass eine generische Übersetzung die Atmosphäre deines Buches ruiniert.

Hallo! Einen Roman zu übersetzen bedeutet nicht nur, Wörter auszutauschen; es geht darum, das Tempo anzupassen, deine einzigartige Stimme zu bewahren und das emotionale Gewicht deiner Prosa zu erhalten.

Als unabhängiger Schöpfer, der die Verlagswelt kennt, nachdem ich vierzehn Bücher geschrieben und neun veröffentlicht habe, weiß ich genau, wie viel Aufwand in jedes Manuskript fließt. Ich lese nicht nur Wörter; ich analysiere die Handlungslogik, Charakterentwicklung und Erzählstrukturen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung natürlich fließt.

Was ich anbiete:

• 100% manuelle Lokalisierung: Englisch-zu-Spanisch-Übersetzung, die sich anfühlt, als wäre sie ursprünglich auf Spanisch geschrieben worden.
• Autor-zu-Autor-Betreuung: Ein scharfes Auge für Dialogfluss, Weltenbau-Terminologie und das Vermeiden von formelhafter Prosa.
• Spezialisierte Nischen: Ich habe eine tiefe Affinität zu komplexen, atmosphärischen Genres, speziell Gothic Noir, Grimdark, New Weird und Science Fantasy. Ich weiß, wie man deine dunklen Welten genau so dunkel hält, wie du es beabsichtigt hast.

Perfekt für:

• Romane und Novellen
• Kurzgeschichten und Anthologien
• Tabletop-Rollenspiel-Lore und Spielskripte

Lass uns sicherstellen, dass deine spanischsprachigen Leser deine Geschichte richtig erleben. Schreib mir für individuelle Wortzahlen.