Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine eCommerce-Produktlistings übersetzen und lokalisieren
Student für International Business
Ich bin Student im Bereich International Business an der Universidad de los Andes in Chile, mit einem zertifizierten C1-Niveau in Englisch. Ich kombiniere betriebswirtschaftliche Ausbildung mit Erfahr...
Über diesen Service
Verkaufst du an spanischsprachige Kunden, aber deine Produktbeschreibungen klingen wie eine robotische Übersetzung?
Wortwörtliche Übersetzungen reichen nicht aus, um Besucher in Käufer zu verwandeln. Beschreibungen müssen natürlich, überzeugend und kulturell passend klingen, als wären sie speziell für diesen Markt geschrieben, nicht nur übersetzt.
Ich bin ein Muttersprachler im Spanischen mit einem C1 Englisch-Zertifikat und einem Hintergrund in International Business, spezialisiert auf die Lokalisierung von Produktbeschreibungen und ecommerce-Listings zwischen Englisch und Spanisch.
Was ich anbiete:
- Natürliche, verkaufsorientierte Lokalisierung (keine wörtliche Übersetzung)
- Kulturelle Anpassung (Größen, Maße, Ton, Ausdrücke)
- SEO-freundliche Formulierungen für deinen Zielmarkt
- Korrekturlesen bei jeder Bestellung inklusive
- Konsequente Markenstimme in deinem gesamten Katalog
Perfekt geeignet für:
Shopify-, Etsy-, Amazon- oder WooCommerce-Verkäufer sowie Marken, die in spanisch- oder englischsprachige Märkte expandieren möchten.
Schreib mir vor der Bestellung, falls dein Katalog spezielle Formatierungs- oder Stilanforderungen hat. Gerne erstelle ich ein maßgeschneidertes Paket für dich.
Sprache:
Englisch
Spanisch
•
Spanisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzung wandelt Wörter von einer Sprache in eine andere um. Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter: Sie passt Ton, kulturelle Referenzen, Maße und Stil an, sodass der Text natürlich für deinen Zielmarkt geschrieben wirkt, nicht nur übersetzt.
Arbeitest du mit Shopify-, Amazon- oder Etsy-Listings?
Ja! Ich lokalisieren regelmäßig Produktbeschreibungen für Shopify-, Etsy-, Amazon- und WooCommerce-Shops sowie allgemeine ecommerce-Kataloge.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich kann mit Word-Dokumenten, Excel/CSV-Tabellen, Google Docs oder einfachem Text arbeiten – was immer für dich am bequemsten ist, um es zu teilen.
Kannst du den Ton meiner Marke treffen (formell, casual, verspielt usw.)?
Absolut. Wenn du ein Style-Guide oder Beispiele für deine Markenstimme hast, schick sie mir und ich stelle sicher, dass jede Beschreibung dazu passt. Das ist im Premium-Paket inklusive und als Add-on für andere Pakete erhältlich.
Was, wenn ich mehr als 1000 Wörter lokalisieren lassen möchte?
Kein Problem, schick mir vor der Bestellung eine Nachricht. Ich erstelle dir ein individuelles Angebot basierend auf deiner Gesamtwortzahl und deinem Zeitrahmen.
