Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle eine japanische Software-Benutzeranleitung für einen Workflow
Japanische Software-Leitfäden
Unser familiengeführter Service erstellt japanische First-Run-Leitfäden für Softwareteams. Wir erklären einen Arbeitsablauf mit Screenshots, genauen UI-Beschriftungen und klaren nächsten Schritten, un...
Über diesen Service
Hilf japanischen Nutzern, ihre erste Aufgabe in deiner Software abzuschließen. Wir verwandeln einen echten Arbeitsablauf in einen klaren japanischen Leitfaden mit Screenshots, genauen UI-Beschriftungen, erklärten Entscheidungen und überprüften Ergebnissen.
Enthalten:
- Ein Arbeitsablauf, bis zu 5 Screens und 1000 japanische Zeichen im Text
- Bearbeitbares Markdown und eine HTML-Seite mit eingebundenen Bildern
- Englischer Durchlauf, Label-Checks und Verifizierungsnotizen
- Eine Überarbeitung innerhalb des vereinbarten Umfangs
Wir testen den Arbeitsablauf in einer zugänglichen Demo, gleichen die Labels auf dem Bildschirm ab, prüfen das erwartete Ergebnis und dokumentieren Einschränkungen. Entwurf und englische Kommunikation erfolgen KI-gestützt; japanische Formulierungen und die endgültigen Anweisungen werden für den vorgesehenen Leser bearbeitet.
Für Japanisch bedeutet das Wörterfeld der Plattform die Zeichen in diesem Paket. Das Limit umfasst Interpunktionszeichen, schließt Leerzeichen, Überschriften und Bildunterschriften aus; englische Überprüfungshinweise sind separat.
Bitte sende vor der Bestellung eine Nachricht mit der Demo-URL, einer Aufgabe und dem vorgesehenen Leser. Die Demo muss ohne private Zugangsdaten, Zahlungen oder Änderungen an der Produktion zugänglich sein. Vollständige Produktübersetzungen, neue Arbeitsabläufe und laufende Wartung sind nicht enthalten.
Dokumenttyp:
Benutzer- & Schulungshandbücher
Sprache:
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie kann ich den Leitfaden überprüfen, wenn ich kein Japanisch kann?
Englische Notizen erklären jeden Schritt, die Entscheidungen, genaue japanische UI-Beschriftungen, das erwartete Ergebnis und die Testergebnisse. Du kannst die Anweisungen mit deinem Produkt vergleichen. Diese Notizen ersetzen nicht das Testen mit japanisch sprechenden Nutzern.
Was benötigen Sie, bevor ich bestelle?
Bitte sende eine Nachricht mit einer zugänglichen Demo-URL, der Aufgabe und dem vorgesehenen Leser. Wir bestätigen, dass der Arbeitsablauf passt, bevor du bestellst. Private Zugangsdaten, Zahlungsprozesse oder Änderungen an der Produktion sind nicht enthalten.
Was umfasst die Revision?
Eine Überarbeitung von Formulierungen, Reihenfolge oder UI-Beschriftungen innerhalb desselben vereinbarten Arbeitsablaufs und des Bildschirmlimits. Ein anderer Arbeitsablauf, zusätzliche Screens und laufende Produktupdates sind außerhalb dieses Pakets.
Zählst du japanische Wörter oder Zeichen?
Dieses Paket umfasst bis zu 1000 japanische Zeichen im Text, inklusive Interpunktion, ohne Leerzeichen, Überschriften und Bildunterschriften. Fiverr bezeichnet das Feld als Wörter; unsere Begrenzung sind Zeichen. Englische Verifizierungshinweise sind separat.
