Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe und QA deine japanische App oder Website-Lokalisierung
Hervorragender Japanisch-Lokalisierungs- und QA-Spezialist
Hallo! Ich bin Muttersprachler in Japanisch und spezialisiere mich auf QA für japanische Lokalisierung, Korrekturlesen und Englisch-zu-Japanisch Übersetzungen.
Ich helfe dabei, japanische Inhalte gen...
Über diesen Service
Ist deine japanische App oder Website-Lokalisierung bereit für echte japanische Nutzer?
Eine Übersetzung kann grammatikalisch korrekt sein, klingt aber trotzdem unnatürlich, verwirrend oder unpassend für Muttersprachler.
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan und spezialisiere mich auf QA, Korrekturlesen und natürliche Sprachüberprüfung bei Japan-Lokalisierungen.
Ich überprüfe deinen bestehenden japanischen Text, um ihn vor der Veröffentlichung klar, konsistent und natürlich zu machen.
Was ich prüfe:
- Natürliche japanische Formulierungen und Lesbarkeit
- Grammatik, Tonfall und Höflichkeit
- Terminologie- und Stil-Konsistenz
- Unbeholfene oder irreführende Übersetzungen
- UI-Buttons, Menüs und kurze Texte
- KI- oder maschinell übersetztes Japanisch
- Kulturelle und kontextuelle Angemessenheit
Was du bekommst:
- Korrigierter japanischer Text (alle Pakete)
- Hinweise zu wichtigen Lokalisierungsfragen (Standard und Premium)
- Detailliertes, priorisiertes QA-Feedback (Premium)
Ideal für:
- Mobile Apps und Software
- Webseiten und SaaS-Produkte
- UI/UX-Text und Onboarding-Prozesse
- Hilfeseiten, FAQs und Produktinhalte
Dieser Service überprüft und verbessert bestehende japanische Lokalisierungen. Übersetzungen von Grund auf, Live-App-Tests, Bildschirmaufnahmen und device-basiertes QA sind nicht enthalten.
Für große Projekte, Tabellen oder spezielle Formate, bitte
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Allgemein/Unterhaltend
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du Englisch ins Japanische?
Dieses Gig konzentriert sich auf die Überprüfung und Verbesserung der bestehenden japanischen Lokalisierung. Wenn du eine vollständige Englisch-zu-Japanisch-Übersetzung benötigst, schau bitte bei meinem Übersetzungs-Gig vorbei.
Kannst du KI- oder maschinell übersetztes Japanisch überprüfen?
Ja. Ich kann KI- oder maschinell übersetztes Japanisch überprüfen und unnatürliche Formulierungen, Tonfall, Grammatik und Kontext verbessern, damit es für japanische Leser natürlicher klingt.
Kannst du Webseiten, Apps oder UI-Text überprüfen?
Ja. Ich kann Webseiten, Apps, Software, Buttons, Menüs, Benachrichtigungen, Produktseiten und andere UI/UX-Inhalte aus der Perspektive eines japanischen Muttersprachlers überprüfen.
Was bekomme ich?
Du erhältst korrigierten und verbesserten japanischen Text. Je nach Paket kann ich auch Feedback zu Tonfall, Terminologie, kultureller Passung, Kontext und anderen Lokalisierungsfragen geben.
Muss ich den Original-Englischtext bereitstellen?
Es ist empfehlenswert, aber nicht immer notwendig. Ich kann japanischen Text auch eigenständig überprüfen, aber das Original-Englisch hilft mir, Bedeutung, Kontext und Lokalisierungsgenauigkeit gründlicher zu prüfen.
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E 
edoardovicario
Italien
Great job!
50 $-100 $
Preis
11 Tagen
Dauer
D 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E edoardovicario
Italien
Great job!
50 $-100 $
Preis
11 Tagen
Dauer
D Antwort des Freelancers
Hilfreich?
