Ich lokalisieren dein Unternehmen, deine Webseite oder dein SaaS für Asien, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch

Ja, bitte! Wenn du mir zuerst schreibst, kann ich deine spezifischen Dateien und deine Markenstimme prüfen. So kann ich dir ein genaues Angebot und eine realistische Frist nennen. Ein kurzes Gespräch jetzt sorgt dafür, dass das Endergebnis perfekt deiner Vision entspricht und Missverständnisse vermieden werden.

Ich nutze professionelle CAT-Tools (Computer Assisted Translation), um die Konsistenz bei Fachbegriffen zu gewährleisten, aber ich verwende keine rohe maschinelle Übersetzung. Jeder Satz wird manuell übersetzt und kulturell geprüft. Ich biete menschliche Nuancen, keinen robotischen Output.

Ich verfüge über muttersprachliche/bilinguale Kenntnisse in allen vier Sprachen, unterstützt durch einen MA in Übersetzen & Dolmetschen. Wichtig ist, dass ich seit über 10 Jahren kulturell in diesen Märkten immersiv tätig bin, sodass deine Inhalte natürlich klingen und nicht nur "grammatikalisch korrekt" sind.

Ja. Wenn der Text nicht bearbeitbar ist (Bilder, Scans, gesperrte PDFs), kann ich das Layout gegen eine zusätzliche Gebühr für Formatierung wiederherstellen. Kontaktiere mich für ein individuelles Angebot.

Absolut. Ich behandle alle Dateien mit strenger Vertraulichkeit. Gerne unterschreibe ich vor Beginn deinerseits ein Non-Disclosure Agreement (NDA). Deine Dateien werden 14 Tage nach Abschluss der Bestellung dauerhaft gelöscht.

Übersetzung verändert die Sprache. Lokalisierung verändert das Erlebnis. Ich passe Währungen, Daten, kulturelle Referenzen und den Ton an, damit sich die Zielgruppe fühlt, als wäre der Inhalt speziell für sie geschrieben worden.

Ja. Ich mache auch Untertitelungs-/Transkriptionsprojekte für Englisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Bitte werfen Sie einen Blick auf meinen Gig.