Ich lokalisieren deinen E-Learning-Kurs ins Ukrainische
Lernender Entwickler Instructional Designer
Über diesen Service
Du brauchst deinen E-Learning-Kurs auf Ukrainisch? Ich bin Muttersprachlerin/ Muttersprachler des Ukrainischen und E-Learning-Entwickler: Würde den Kurs übersetzen und neu aufbauen, nicht nur den Text.
Folgendes bekommst du:
- Natürliches Ukrainisch, das klingt, als wäre es direkt auf Ukrainisch geschrieben worden
- Auf Lernende vor Ort angepasste Schulungsterminologie
- Alle On-Screen-Texte, Quizze, Feedback und Buttons lokalisiert
- Layout angepasst, wenn der Ukrainische Text länger ist
- Überarbeitetes SCORM-Paket, getestet in deinem LMS
Warum ich:
Seit über 15 Jahren in der betrieblichen Schulung in Ukrainischen Banken, IT- und Einzelhandelsunternehmen tätig. Ich habe zweisprachige Ukrainisch/Englisch-Schulungen und Dokumente für internationales Management vorbereitet. Ich weiß, wie ukrainische Mitarbeitende Schulungen lesen und was sie dazu bringt, den Kurs abzuschließen.
So funktioniert es:
1. Schick mir deine Kurs-Quelldatei oder ein SCORM-Paket samt englischem Text
2. Falls nötig stimme ich die Terminologie mit dir ab
3. Du erhältst den lokalisierten Kurs zur Prüfung, danach das finale Paket
Sende mir eine Nachricht mit der Kurslänge für ein genaues Angebot.
Kursniveau:
Alle Niveaus
Sprache:
Englisch
•
Russisch
•
Andere
Kursthema:
Bildung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Den Ukrainischen Text schreibe ich selbst und passe ihn den Lernenden an, danach prüfe ich jeden Bildschirm im Kurs.
Welche Dateien benötigen Sie?
Am besten ist die Kurs-Quelldatei. Wenn du nur ein SCORM-Paket hast, schick es zusammen mit dem Originaltext, dann berate ich dich zu den Optionen.
Kannst du auch eine Ukrainische Voice-over-Aufnahme erstellen?
Ich kann das ukrainische Sprechertext-Skript und Untertitel vorbereiten. Schreib mir bezüglich Aufnahmeoptionen für dein Projekt.
