Dieter Aurisch

Freelance Dutch-English Translator

Fiverr • Freiberufler

Jan 2025 - Present • 1 yr 9 mos

I provide professional Dutch-to-English and English-to-Dutch translation services for clients worldwide. My work covers a wide range of content, including websites and web pages, text documents, PDFs, books, manuscripts, subtitles, video scripts, and marketing materials. I focus on translations that read naturally and stay true to the original meaning, tone, and intent, rather than word-for-word output. For websites, I adapt text to suit the target audience while keeping formatting, links, and SEO-relevant wording intact. For documents and PDFs, I preserve the original layout and structure so the finished file is ready to use. For books and longer texts, I keep a consistent style and terminology from start to finish. For video content, I translate scripts and subtitles with attention to timing and natural spoken language. Every project is carefully proofread before delivery. I communicate clearly, respect deadlines, and handle all content confidentially. My goal is to deliver accurate, polished translations that clients can use straight away.