Ich übersetze und bearbeite InDesign-Dateien vom Englischen ins Spanische

Ich empfehle Ihnen dringend, mir vor der Bestellung eine Nachricht zu senden. Auf diese Weise können wir die spezifischen Merkmale Ihres Projekts besprechen. Je besser wir darüber sprechen, desto besser wird das Ergebnis sein.

Die editierbare INDD-Datei — mit verknüpften Bildern und Schriftarten — liefert das sauberste Ergebnis und hält die Kosten niedrig, weil ich direkt in deinem Layout arbeiten kann. Wenn du nur eine PDF hast, kann ich trotzdem helfen, indem ich das Layout neu aufbaue, was mehr Zeit in Anspruch nimmt. Erwähne das bitte, wenn du dich bei mir meldest.

Spanisch ist in der Regel 15–25 % länger als Englisch. Ich passe Textfelder, Abstände und Zeilenumbrüche an, damit dein Layout sauber und druckfertig bleibt — du bekommst keine Datei zurück, in der der Text überläuft oder Spalten zerbrochen sind.

Ja, wenn deine Schriftarten spanische Akzentzeichen (á, é, í, ó, ú, ñ) unterstützen. Falls eine Schrift diese Zeichen nicht hat, weise ich dich vor Beginn darauf hin und schlage die nächstbeste Alternative vor, damit es bei der Lieferung keine Überraschungen gibt.

Ich arbeite mit InDesign, Illustrator und Photoshop, sodass ich auch Text, der in Bildern oder Vektorgrafiken eingebettet ist, übersetzen und neu anpassen kann — erwähne das einfach in deiner Projektbeschreibung.

Eine hastige 5-Dollar-Übersetzung bedeutet meist auch ein hastiges Layout — falsch ausgerichtete Textfelder, zerbrochene Akzente, fehlende Begriffe. Mein Prozess (Übersetzung, Bearbeitung und Korrektur) schützt sowohl deine Botschaft als auch deine druckfertige Datei.