Ich lese deine KI-Übersetzungen Korrektur und bearbeite sie

AI hat deinen Inhalt ins Spanische übersetzt. Jetzt braucht er einen Menschen.

DeepL, ChatGPT und Google Translate liefern Spanisch, das technisch korrekt ist, aber klingt, als hätte es eine Maschine geschrieben, weil es auch so ist. Wörtliche Formulierungen, unnatürliche Wortstellung, falsche Freunde, Registermängel und Inkonsistenzen sind die Fingerabdrücke, die AI hinterlässt. Ich entferne sie.

Ich spezialisiere mich auf das Nachbearbeiten von AI-generiertem und maschinell übersetztem Spanisch, um Texte zu erstellen, die klingen, als wären sie ursprünglich auf Spanisch geschrieben und nicht durch einen Algorithmus verarbeitet worden.

Was ich korrigiere:

• Wörtliche Übersetzungen und Lehnübersetzungen, die im Spanischen unnatürlich klingen
• Falsche Freunde und falsch übersetzte Fachbegriffe
• Register- und Tonmängel (formal vs. informell, Markenstimme)
• Grammatik-, Interpunktions- und orthotypografische Fehler
• Satzfluss, Lesbarkeit und strukturelle Kohärenz
• Verbzeit-Konsistenz und syntaktische Fehler
• Übermäßige Wiederholungen und stilistische Inkonsistenzen

Inhaltstypen, mit denen ich arbeite:

• Marketingtexte, Produktbeschreibungen und Webseiteninhalte
• Technische Handbücher und Dokumentationen
• Blogartikel und redaktionelle Inhalte
• Rechts- und Institutionendokumente
• E-Commerce-Listings und Kataloge

Fühl dich frei, deine Dokumente zu schicken.

Danke,