Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle und übersetze Untertitel für Ihr Video
Dimicco
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Hallo, ich bin ein italienischer Übersetzer mit großer Leidenschaft für geekige Inhalte, Kino und queere Geschichten. Ich habe einen dreijährigen Abschluss in Fremdsprachen und Literatur sowie vier Monate Erfahrung in der Erstellung und Übersetzung von Untertiteln für Kurzfilme beim "La Guarimba International Film Festival". Ich habe bereits mit Fiction, Animationen und Dokumentationen gearbeitet, inklusive LGBTQIA+ bezogener Inhalte.
Um dir genaue und zugängliche Untertitel zu liefern, werde ich
- dein Video ansehen und analysieren, um mich mit dem Thema vertraut zu machen
- bei Bedarf die Dialoge transkribieren
- bei Bedarf zweisprachige Untertitel (eine Sprache pro Zeile) bereitstellen
- die Untertitel mit dem Video synchronisieren
- die Untertitel ins Italienische übersetzen, wobei ich auf inklusive und unvoreingenommene Sprache achte
- eine abschließende Überprüfung durchführen, um Rechtschreibung, Grammatik und den Fluss der Dialoge zu kontrollieren
- bei Bedarf die Untertitel ins Video einbetten
Fühl dich frei, mich bei Fragen zu kontaktieren oder jetzt eine Bestellung aufzugeben.
Lerne Dimicco kennen
Dimicco
- AusItalien
- Mitglied seitMai 2024
Sprachen
Italienisch, Englisch, Spanisch, Arabisch
(he/they) Hi, I'm a freelance translator, I'm from Italy and I'm very passionate about geeky content, subtitling and queer stories. I have a three-year degree in Foreign Languages and Literatures and in 2021 I worked as an intern for the "La Guarimba International Film Festival", where I created and translated subtitles for various short films, from fiction to animation and documentaries. I also have a six-year experience in writing and publishing my own original content on Wattpad, from various media reviews and blog posts to full-length novels. Feel free to contact me if you have questions.
Automatische Übersetzung
