Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine englische Marketing-Kopie in natürliches Koreanisch lokalisieren
Koreanische Lokalisierung und Marktintelligenz
Native Koreanischer Marketer mit Sitz in Seoul. Ich mache zwei Dinge. Erstens, schreibe ich englische Marketingtexte so um, dass sie in Korea wirklich verkaufen – kein maschineller Übersetzungsquatsch...
Über diesen Service
Ich bin eine koreanische Marketingspezialistin mit Sitz in Seoul. Ich übersetze deine Kopie nicht nur, sondern schreibe sie so um, dass ein koreanischer Käufer wirklich kaufen möchte.
Maschinelle Übersetzungen erfassen die Bedeutung richtig, verkaufen aber falsch. "20 % Rabatt auf deine erste Bestellung" klingt bei wörtlicher Übersetzung in Koreanisch wie eine Bankmitteilung. Umgeschrieben klingt es wie etwas, das eine koreanische Marke tatsächlich sagen würde.
WAS DU BEKOMMST
Text, der auf das Kaufverhalten in Korea zugeschnitten ist, nicht wortwörtliche Übersetzung
Der passende Formalitätsgrad für dein Publikum
Varianten für Überschriften, die du A/B testen kannst
Lieferung in einem sauberen Dokument, bereit zum Einfügen
GEEIGNET FÜR
Produktseiten, Anzeigentexte, E-Mail-Kampagnen, Landing Pages, App-Store-Einträge, Marken-Slogans.
NICHT GEEIGNET FÜR
Rechtliche Verträge, medizinische Dokumente, beglaubigte Übersetzungen.
Sende mir den englischen Text und sag mir, wer der Käufer ist. Ich sage dir vor der Bestellung, ob ich die richtige Person dafür bin.
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
•
Marketing & Medien
Sprache:
Englisch
•
Koreanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich schreibe jede Zeile selbst. Ich bin eine koreanische Muttersprachlerin mit Sitz in Seoul, und der ganze Zweck dieses Services ist die Einschätzung, die eine Maschine nicht vornehmen kann.
Kannst du rechtliche, medizinische oder beglaubigte Dokumente bearbeiten?
Nein, und ich werde diese vor der Bestellung ablehnen. Beglaubigte Übersetzungen benötigen einen vereidigten Übersetzer, was ich nicht bin. Meine Arbeit umfasst Marketing- und Marken-Texte.
Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Der englische Text, wer der Käufer ist, und alle Markenregeln, die du bereits hast. Stichpunkte reichen aus. Wenn etwas unklar ist, frage ich einmal, in einer Nachricht, anstatt Fragen nach und nach zu stellen.
