Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine Website oder App als Entwickler in native Koreanisch
Wir entwickeln hochwertige Produkte für dich
Full-Stack-Entwickler, der in Node.js, Python (FastAPI), Java (Spring), PHP, React, Next.js, Laravel und WordPress arbeitet. Ich erstelle und repariere Backend-APIs, Datenbanken (MySQL, PostgreSQL, Mo...
Über diesen Service
Willst du, dass deine Website oder App sich wirklich wie ein Native in Koreanisch anfühlt, nicht nur übersetzt, sondern auch richtig umgesetzt?
Ich bin ein voll-stack Entwickler, der sowohl Koreanisch als Muttersprache spricht, als auch fließend Englisch. Im Gegensatz zu den meisten
Lokalisierungsdiensten, die dir nur den übersetzten Text liefern, kann ich diese Übersetzung in deinen Code integrieren, in den Locale-Dateien,
String-Extraktion, UI-Layout-Anpassungen für die koreanische Textlänge und das Testen des Live-Ergebnisses umsetzen.
Was ich anbiete:
- Native Koreanisch Übersetzung (Englisch Koreanisch, Koreanisch Englisch)
- Technische Umsetzung: JSON/Locale-Datei Setup, i18n Framework
Integration (react-i18next, next-intl, Flutter intl usw.)
- UI-Anpassungen für koreanischen Text (Zeilenumbrüche, Abstand, Schriftart-Rendering)
- Kulturelle Lokalisierung, nicht nur wörtliche Übersetzung, Tonfall,
Formalitätsgrad (존댓말) und idiomatische Anpassungen für koreanische Nutzer
- QA-Tests auf der Live-Seite/App nach der Umsetzung
Für wen das ist:
- SaaS-Produkte, die auf den koreanischen Markt kommen
- Mobile Apps, die ein Koreanisch-Sprachpaket brauchen
- Websites, die eine richtige koreanische Version wollen, keine Google-Translate-Version
Nur Übersetzungsdienste können deinen Code nicht anfassen. Entwicklungsdienste allein erfassen nicht die Nuancen. Schick mir dein Projekt
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du nur oder implementierst du es auch in meinen Code?
Beides. Ich kann dir ein übersetztes Dokument liefern, aber der eigentliche Mehrwert liegt darin, dass ich es direkt in deinen Code, die Locale-Dateien, das i18n-Setup und das Live-Testen integrieren kann.
Welche Frameworks unterstützt du für die Umsetzung?
React (react-i18next), Next.js (next-intl), Flutter (intl-Paket) und einfache JSON-basierte Locale-Systeme. Sag mir dein Stack und ich bestätige die Kompatibilität.
Passt der koreanische Text wirklich in mein bestehendes UI?
Genau das ist der Punkt, den reine Übersetzungsdienste oft übersehen. Koreanischer Text und Zeilenumbruch verhalten sich anders als Englisch. Ich prüfe und passe den Abstand und das Zeilenumbruch-Layout an, damit nach dem Launch nichts kaputt aussieht.
Ist das maschinelle Übersetzung oder menschliche Übersetzung?
Menschlich. Ich bin ein Muttersprachler, der Ton, Formalitätsgrad (존댓말 vs 반말) und natürliche Formulierungen richtig handhabt, nicht nur Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Kannst du die laufende Lokalisierung übernehmen, wenn ich neue Features hinzufüge?
Ja, gerne bespreche ich eine laufende Zusammenarbeit für Apps, die regelmäßig neue Strings veröffentlichen. Schick mir einfach eine Nachricht mit deiner Update-Frequenz.
Was benötigen Sie von mir, um zu beginnen?
Zugang zu dem Text, der übersetzt werden muss (eine Tabelle, JSON-Datei oder die Live-Seite/App) und, falls du die Umsetzung möchtest, Zugang zu dem relevanten Teil deines Codes oder Repos.
