Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde indonesische Untertitel für deine Videos erstellen
Dyah
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Du bekommst präzise, professionell getimte indonesisch-englische Untertitel. Kein maschineller Übersetzungs- oder Rätselraten.
Als Muttersprachler in Indonesisch übersetze ich mit voller kultureller und kontextueller Genauigkeit und formatiere saubere, gut lesbare SRT-Dateien, die die richtigen Zeilenlängen- und Lesegeschwindigkeitsstandards einhalten. Bilinguale Formatierung ist für Inhalte mit gemischtem Publikum verfügbar.
Ich habe an Dokumentar- und Content-Projekten gearbeitet, die eine präzise Synchronisation mit Schnitt und natürlichem Tempo erfordern. Meine Übersetzung ist nicht nur Wort für Wort, sondern Untertitel, die den Zuschauern wirklich dienen.
Lass mich deine Untertitelaufgaben mit schnellem Tempo, sorgfältiger Aufmerksamkeit für Details und Kontext erledigen. Jede Datei wird in Subtitle Edit professionell auf Lesegeschwindigkeit abgestimmt, und ich kümmere mich gleichermaßen um einsprachige und bilinguale ID-EN-Formatierungen, egal ob es sich um einen kurzen Clip oder einen ganzen Dokumentarfilm handelt.
Wenn deine aktuellen Untertitel "komisch" wirken oder von KI erstellt wurden, korrigiere ich, was die maschinelle Übersetzung verpasst hat.
Lerne Dyah kennen
Dyah
English or Indonesian Transcriber, Transcriptionist
- AusIndonesien
- Mitglied seitAug. 2018
- ⌀ Antwortzeit4 Stunden
Sprachen
Indonesisch, Englisch
Services Offered:
Translation & Subtitling: English-Indonesian translation, localization, & professionally timed SRT subtitling for films, documentaries, and short-form content.
Transcription: Research interview, focus group, & long-form video transcription + AI transcript review & correction.
Academic Support: Editing & proofreading for theses, dissertations, manuscripts, & journals.
Specialized Fields: Anthropology, archaeology, history, psychology, education, & social issues.
8+ years experience | 4,600+ audio/video hours processed. Focus on narrative accuracy & cultural nuance.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du nur oder kümmerst du dich auch um das SRT-Timing/Format?
Beides. Ich übersetze UND kümmere mich um professionelles Untertitel-Timing, Zeilenumbrüche und Formatierung – nicht nur um die Rohübersetzung.
Kannst du meine von KI erstellten Untertitel reparieren, anstatt von vorne anzufangen?
Das hängt von der Qualität ab. Wenn die Übersetzung größtenteils korrekt ist und nur kulturelle/kontextuelle Korrekturen braucht, kann ich sie überarbeiten. Wenn die maschinelle Übersetzung grundlegende Fehler enthält, ist es oft schneller und zuverlässiger, sie neu zu übersetzen.
