Ich verfasse japanische Geschäftsemails, die Vertrauen aufbauen

Seit fast zwanzig Jahren arbeite ich im Vertrieb und in der Kundenbetreuung in Japan. Ich weiß, wie hier wirklich Geschäfte gemacht werden: wie Vertrauen aufgebaut wird, wie Geschäfte vorankommen und wie ein falsches Wort in einer E-Mail dir still und heimlich eine Beziehung kosten kann.

Das bringe ich in deine Korrespondenz ein. Das ist keine maschinelle Übersetzung, und es ist mehr als nur Übersetzung. Es geht darum, sicherzustellen, dass deine Nachricht bei deinem japanischen Partner so ankommt, wie du es meinst – mit dem richtigen Ton, dem passenden Respekt (Keigo) und der kulturellen Nuance, die Menschen dazu bringt, Ja zu sagen.

Du brauchst dir keine Sorgen machen, ob deine E-Mail zu direkt, zu weich oder versehentlich unhöflich klingt. Das kümmere ich mich um, damit du dich auf das Geschäft selbst konzentrieren kannst.

So kann ich dir helfen:

• Eine Geschäftsemail oder Nachricht von Grund auf schreiben, basierend auf deinen Notizen
• Ein Entwurf, den du bereits hast, korrigieren oder verfeinern
• Auf Japanisch richtig nachfassen, verhandeln, sich entschuldigen oder ablehnen
• Dir sagen, welche Antwort du erwarten kannst und wie du darauf reagieren solltest

Schreib mir vor deiner Bestellung und erzähl mir von deiner Situation.

Lass uns das gemeinsam richtig machen.