Ich übersetze Ihre Amazon-Angebote für Amazon in den Niederlanden ins Niederländische

Überall auf der Welt, solange du eine Übersetzung ins Niederländische brauchst.

Ich übersetze hauptsächlich Englisch und Deutsch ins Niederländische.

Sie kontaktieren mich auf Englisch, Niederländisch und Deutsch.

Als Anwalt, Webmaster und Reisender schreibe ich ziemlich viel auf Englisch. Bedenken Sie jedoch, dass ich kein englischer Muttersprachler bin.

Du kannst mir jede Datei im Klartext schicken. Wenn du mir jedoch eine MS Word- oder Excel-Datei sendest und mich bittest, die Formatierung genau so beizubehalten wie im Original, mache ich das gerne. Bei Adobe-Software wie Acrobat, InDesign, InCopy oder PowerPoint ist das oft zu kompliziert.

Du kannst mir deine Dateien über die Fiverr-Plattform schicken. Die meisten meiner Kunden senden mir Dateien mit gängigen Endungen wie *.txt, *.doc, *.docx, *.odt, *.xls, *.xlsx. Wenn du mir Adobe-Dateien (wie *.pdf) schickst, beachte, dass es nicht immer möglich ist, die Formatierung beizubehalten.

Der Inhalt ist der wichtigste Teil. Ich persönlich schreibe oft im Klartext mit Notepad++. Wenn ich mit dem Ergebnis zufrieden bin, füge ich den Textinhalt in meine Lieblingssoftware wie WordPress oder Word ein und kümmere mich um die Formatierung und Gestaltung. Ich behalte die TXT-Version zur späteren Verwendung.

Für eine Übersetzung mit 100 % gleichem Design und Formatierung benötigt der Übersetzer oft genau die gleiche Software, die gleiche Softwareversion, die gleichen Schriftarten und die gleichen Einstellungen. Daher kann es manchmal vorkommen, dass einige Formatierungen im Übersetzungsprozess verloren gehen. Das Schreiben im Klartext löst viele Probleme.

Du kannst das, aber das Beibehalten des Designs und der Formatierung, die mit Adobe-Apps oder PowerPoint erstellt wurden, ist oft zu schwierig und außerhalb des Rahmens eines Übersetzungsauftrags. Der Übersetzer müsste die gleiche Software haben. Außerdem sind die übersetzten Teile einer Datei oft größer oder kleiner, was das Design beeinträchtigen könnte.

Ich bevorzuge den englischen oder deutschen Originaltext. Es kostet viel Zeit, eine maschinelle Übersetzung umzuschreiben. Seriöse Übersetzungen sind immer noch menschliche Arbeit. Andernfalls sieht die Übersetzung oft seltsam aus und es können sogar Rechtsfehler oder Fehler in den Sicherheitsinformationen auftreten.