Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Spiel ins Spanische lokalisieren
Bilinguale Verkaufsberater
Ich bin ein Profi mit einem Abschluss in Fremdsprachen und umfangreicher Erfahrung als bilinguale Verkaufsberaterin. Ich spezialisiere mich auf Englisch-Spanisch-Übersetzungen und Englisch als Fremdsp...
Über diesen Service
Suchst du nach einer natürlichen spanischen Lokalisierung für dein Spiel?
Ich werde dein Spiel vom Englischen ins neutrale Spanisch übersetzen und lokalisieren, sodass deine Dialoge, Benutzeroberfläche, Menüs, Gegenstandsbeschreibungen, Tutorials und andere In-Game-Texte natürlich klingen und zum Kontext deines Spiels passen.
Was ich anbiete:
- Englisch-Spanisch Spiel-Lokalisierung
- Dialoge und Charaktertexte
- ️ Benutzeroberfläche, Menüs und Systemtexte
- Gegenstände, Beschreibungen und Tutorials
- Einheitliche Terminologie und Tonfall
- ️ Korrekturlesen und Qualitätskontrolle
- Sprachliche Qualitätssicherung (LQA), wenn Zugriff auf eine spielbare Version oder Testumgebung besteht
- Neutrales Spanisch, geeignet für ein breites Publikum
Ich achte auf Kontext, Tonfall, Terminologie und Charakterstimme, anstatt nur Wort für Wort zu übersetzen.
Für LQA kann ich die spanische Lokalisierung im Spiel testen und Probleme melden, wie Text, der nicht zum UI passt, inkonsistente Terminologie und andere sprachliche Probleme, vorausgesetzt, du gibst mir einen Spielschlüssel, eine spielbare Version oder eine andere Möglichkeit, auf das Spiel zuzugreifen.
Egal, ob du an einem Indie-Spiel, RPG, Visual Novel, Simulator oder einem anderen Spiel arbeitest, ich helfe dir, deine spanische Lokalisierung für die Spieler natürlich wirken zu lassen.
Bitte kontaktiere mich
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
