Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und lokalisieren Spanisch ins Englische mit Cat QA
5,0
5,0
Kolumbien
Ich spreche Englisch, Spanisch, Portugiesisch
109 Aufträge abgeschlossen
EN, ES, PT: Lokalisierung mit CAT, QA für Marketing, Recht, Web und App
Ich liefere Englisch–Spanisch–Portugiesische Inhalte, die markenkonform, suchmaschinenoptimiert und release-sicher sind. Über 10 Jahre Übersetzungs- und Bearbeitungserfahrung plus 5 Jahre SEO.
Spezia...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Ich liefere geschäftsbereite spanisch- englische Lokalisierung, die beim ersten Mal sauber ankommt.
Was du bekommst
- Menschliche Übersetzung + unabhängige Korrektur
- es-ES / es-Latam-Variante (Wortschatz, Interpunktion, Ton)
- CAT-basierte Qualitätssicherung (Tags/Platzhalter/ICU erhalten, Unterschiede, Konsistenz)
- Optionale SEO-Schicht (Titel, Metaangaben, Slugs)
- Artefakte, die du wiederverwenden kannst: TM/TB, Mini-Glossar, Style-Notes
Am besten geeignet für: Webseiten & Produktseiten, rechtliche/Marketing-Assets, App-/Software-Strings, Dokumente, Help-Center.
Technik: memoQ / Phrase, Xbench, AntConc. Vertraulichkeit standardmäßig (NDA auf Anfrage).
Sprache:
Englisch
Spanisch
•
Spanisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Marketing/Verkaufsinhalte
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI?
Nur für Vorbereitung/QA (Terminvorschläge, Checks). Der endgültige Text wird von Menschen geschrieben und CAT-QA geprüft.
es-ES gegen es-Latam?
Ich passe Formulierung, Rechtschreibung und Ton an den Zielmarkt an.
App-Strings & Platzhalter?
Ja; ICU und Platzhalter sind geschützt und werden validiert.
Machst du EN→PT oder ES→PT?
Ja, über ein individuelles Angebot (siehe Profil).
Bewertungen
23 Bewertungen für diesen Service
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B blancacampillo
Vereinigte Staaten
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
400 $-600 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?S shawnacadian
Vereinigte Staaten
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?1 Person fand diese Bewertung hilfreich.S shawnacadian
Vereinigte Staaten
David continues to helpful with precise and simple translations.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?S shawnacadian
Vereinigte Staaten
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?1 Person fand diese Bewertung hilfreich.R rivet2024
Vereinigte Staaten
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
23 Bewertungen für diesen Service
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B blancacampillo
Vereinigte Staaten
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
400 $-600 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?S shawnacadian
Vereinigte Staaten
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?1 Person fand diese Bewertung hilfreich.S shawnacadian
Vereinigte Staaten
David continues to helpful with precise and simple translations.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?S shawnacadian
Vereinigte Staaten
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?1 Person fand diese Bewertung hilfreich.R rivet2024
Vereinigte Staaten
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
