Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Amazon- oder Etsy-Listings ins Spanische übersetzen und Korrektur lesen
Editor und Schriftsteller
Hallo, ich bin David — ein Soziologiestudent und Stipendiat des Creative Writing Program an der Fundación para las Letras Mexicanas und der Universidad Veracruzana, zwei der angesehensten literarische...
Über diesen Service
Ich sorge dafür, dass deine Amazon- oder Etsy-Produktlistings natürlich, überzeugend und für spanischsprachige Käufer optimiert klingen – nicht robotisch oder unbeholfen übersetzt. Egal, ob du bereits spanischen Text hast, der noch poliert werden muss, oder deine englischen Listings für den spanischen Markt übersetzt werden sollen, ich helfe dir gern.
Über mich: Soziologiestudent mit praktischer Erfahrung im Schreiben und Redigieren, geschult darin, kleine Formulierungsprobleme zu erkennen, die Texte „übersetzt“ wirken lassen, statt muttersprachlich.
Was enthalten ist:
- ️ Natürliche, marktgängige Formulierungen (keine wörtliche Übersetzung)
- ️ Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- ️ Konsistenter Ton in deinem Produktkatalog
- ️ Spanische Keyword-Recherche und Integration für bessere Sichtbarkeit in Suchmaschinen
So funktioniert es:
- Schick mir deine Listings (Spanisch zum Korrekturlesen oder Englisch zum Übersetzen)
- Ich bearbeite oder übersetze jedes einzelne, inklusive relevanter spanischer Suchbegriffe
- Du erhältst fertig formulierten, suchmaschinenoptimierten Text zum Veröffentlichen
Sieh dir meine Pakete an, die nach Anzahl der Listings preislich gestaffelt sind.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Plattform:
E-Commerce-Geschäfte
•
Marktplätze
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Arbeitest du mit Listings, die bereits auf Spanisch sind, oder muss ich sie auf Englisch schicken?
Basic ist für Listings, die bereits auf Spanisch sind und nur Korrektur gelesen werden müssen; Standard und Premium beinhalten Übersetzungen aus dem Englischen.
Passe ich den Text für Mexiko, Spanien oder einen anderen Markt an?
Ja, teile mir beim Bestellen dein Zielmarkt mit, da Vokabular und Tonfall variieren können (zum Beispiel „computadora“ in Mexiko vs. „ordenador“ in Spanien).
Kannst du bei mehr als 10 Listings helfen?
Ja, nutze das Extra „zusätzliches Listing“ oder schreib mir vor der Bestellung, wenn du einen großen Katalog hast, damit wir einen Paketpreis vereinbaren können.
Ist die SEO-Optimierung im Preis enthalten?
Ja, Standard und Premium beinhalten spanische Keyword-Recherche, die relevant für dein Produkt ist, und werden natürlich in den Text integriert.
