Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde rumänische Website-App und AI-Übersetzungstext Korrektur lesen
KI-Workflows, Prompt-Tests und Content-Editing
Ich helfe Creators und kleinen Teams dabei, KI-unterstütztes Schreiben zu verbessern. Services: getestete ChatGPT/Claude-Eingaben, Artikelbearbeitung mit Quellenprüfung, rumänische Korrektorate und Bi...
Über diesen Service
Lass deinen rumänischen Text natürlich klingen, mit klarer Formulierung und richtigen Diakritika.
Ich bin ein Muttersprachler aus Rumänien mit einem PhD in Musikwissenschaften und über 6 Jahren redaktioneller Erfahrung. Ich prüfe Websites, Apps, Artikel, Geschäftstexte und Bildungsinhalte zu Finanzen — einschließlich AI-unterstützter Übersetzungen. Mein Kurswissen in Finanzen und Volkswirtschaft umfasst Kurse von Yale und Duke über Coursera.
Wähle deinen Umfang:
BASIS: Bis zu 750 Wörter zu einem Einführungspreis.
STANDARD: Bis zu 1.500 Wörter.
PREMIUM: Bis zu 3.000 Wörter plus Hinweise zur Konsistenz der Fachterminologie.
Jedes Paket enthält Verbesserungen von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Diakritika und Stil, Nachverfolgung von Änderungen und eine saubere Kopie. Basis enthält 1 Revision; Standard und Premium enthalten 2 Revidierungen, innerhalb des ursprünglichen Briefings.
Für Interface-Text schicke bearbeitbaren Text plus bis zu 5 Kontextscreenshots. Eine englische Quelldatei kann mir helfen, die Bedeutung zu prüfen; Übersetzung von Grund auf neu und funktionales App-Testing sind separate Leistungsbereiche.
Dies ist Sprachredaktion. Finanzberatung, Audits und Validierung von Finanzmodellen sind nicht enthalten. Schreibe mir vor der Bestellung, wenn es sich um rechtliche, medizinische oder hochspezialistische Texte handelt.
Sprache:
Rumänisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
Genre:
Business-Management
•
Bildung
•
Finanzen
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzst du vom Englischen ins Rumänische?
Ich prüfe eine vorhandene rumänische Version. Du kannst den englischen Originaltext für Sinnprüfungen beifügen. Eine Übersetzung von Grund auf erfordert eine separate Vereinbarung, bevor du beauftragst.
Kannst du App-, Website- und Geschäftstext prüfen?
Ja. Die Wortlimits liegen bei 750 / 1.500 / 3.000 für Basic / Standard / Premium. Stelle ein bearbeitbares Dokument oder eine Tabelle bereit und bis zu 5 Kontext-Screenshots. Ich prüfe Sprache und Konsistenz, nicht die Funktionalität der Software.
Welche Dateien erhalte ich?
Eine saubere Kopie, eine Version mit Korrekturen und kurze Notizen zu wichtigen Formulierungsänderungen. Premium umfasst Hinweise zur Terminologie-Konsistenz. Bei Tabellenkalkulationen können die Korrekturen neben den Original-Textbausteinen stehen.
Was zählt als Überarbeitung?
Basic umfasst 1 Runde; Standard und Premium umfassen 2. Korrekturen passen die formulierte Fassung innerhalb des Originaltexts, des Wortlimits und der Briefing-Anforderungen an. Neue Seiten oder Ersatztexte erfordern einen neuen Scope.
Kannst du Finanzinhalte Korrekturlesen?
Ja: Texte zu Wirtschaft, Ökonomie und Finanzbildung. Yale- und Duke-Kurse über Coursera bestätigen meine Vertrautheit mit dem Thema. Dieser Gig deckt Sprachbearbeitung ab, nicht Finanzberatung, Audits, Validierung von Finanzmodellen oder die Überprüfung jeder Behauptung.
