Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze technische Handbücher und Benutzeranleitungen
Business Translator und Localization Spezialist IT EN DE
Ich bin ein professioneller EN-IT-DE Übersetzer und Lokalisierungsspezialist, der sich auf Geschäfts- und digitale Inhalte spezialisiert hat. 🌍
Ich unterstütze Unternehmen, SaaS-Teams und Agenturen ...
Über diesen Service
Brauchst du eine technische Anleitung oder eine Benutzeranleitung, die klar und präzise übersetzt wird?
Ich biete professionelle Übersetzungen für technische Handbücher, Benutzeranleitungen, Produktanweisungen und technische Dokumentationen zwischen Englisch, Italienisch und Deutsch an.
Dieses Angebot richtet sich an Unternehmen, die eine klare, konsistente und zuverlässige technische Übersetzung für Produkte, Geräte, Anlagen oder interne Dokumentationen benötigen.
Ich kann bei folgenden Dokumenten helfen:
- technische Handbücher
- Benutzeranleitungen
- Produktanweisungen
- Schnellstartanleitungen
- SOPs
- Datenblätter
- Produktdokumentationen
Was du von diesem Service erwarten kannst:
- präzise technische Terminologie
- klare und natürliche Zielsprachentexte
- Konsistenz im gesamten Dokument
- Korrekturlesen inklusive
- saubere Formatierung für bearbeitbare Dateien in höheren Paketen
- Stil- und Terminologiekonsistenz in erweiterten Paketen
Mein Ziel ist es nicht nur, Worte zu übersetzen, sondern eine Dokumentation zu liefern, die klar, nutzbar und professionell für den Endleser ist.
Dieses Angebot passt gut, wenn du:
- einmalig eine Anleitung oder ein Handbuch übersetzen lassen möchtest
- regelmäßige Updates für Produktdokumentationen brauchst
- konsistente Terminologie über verschiedene Versionen hinweg benötigst
- einen zuverlässigen Sprachpartner für langfristige Zusammenarbeit suchst
Wenn deine Datei groß, hochgradig technisch oder stark formatiert ist, bitte c
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
. Welche Dokumententypen kannst du in diesem Angebot übersetzen?
Dieses Angebot konzentriert sich auf technische Handbücher, Benutzeranleitungen, Produktanweisungen, Schnellstartanleitungen, Datenblätter und allgemeine technische Dokumentationen.
Beibehältst du die Originalformatierung des Dokuments?
Ja, für bearbeitbare Dateien wie Word, Google Docs oder Excel. Formatierungsunterstützung ist in den höheren Paketen enthalten. Sehr komplexe Layouts oder nicht bearbeitbare Dateien können ein individuelles Angebot erfordern.
Stellst du eine konsistente technische Terminologie sicher?
Ja. Ich achte genau auf Terminologiekonsistenz, besonders bei Handbüchern und Produktdokumentationen. Glossar-Unterstützung ist in den höheren Paketen enthalten.
Kannst du laufende Updates oder neue Versionen desselben Handbuchs bearbeiten?
Ja. Dieses Angebot eignet sich sowohl für einmalige Projekte als auch für wiederkehrende Updates von Handbüchern, Anleitungen und technischen Dokumentationen.
Kannst du mit Firmenglossaren oder Referenzmaterial arbeiten?
Ja. Wenn du bereits ein Glossar, frühere Übersetzungen oder internes Referenzmaterial hast, kann ich diese verwenden, um die Übersetzung an deine Terminologie und deinen Stil anzupassen.
Soll ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn deine Datei groß, hochgradig technisch, stark formatiert ist oder wenn du ein individuelles Angebot für laufende Arbeiten benötigst.
