Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische und Softwareinhalte zwischen Arabisch, Hebräisch und Englisch übersetzen
Software Engineer ML Deployment und Data AR HE EN
Softwareentwickler, B.Sc. in Software Engineering. Python, Java, C.
Ich nehme Machine-Learning-Modelle, die in einem Notebook laufen, und mache daraus Dienste, die echte Anfragen bearbeiten. Mein let...
Über diesen Service
Technische Dokumente werden auf eine bestimmte Weise falsch übersetzt: Die Grammatik ist in Ordnung, aber die Terminologie stimmt nicht. Thread, Library, Commit und Branch haben alle alltägliche Bedeutungen, auf die ein allgemeiner Übersetzer zuerst zugreift.
Ich bin Softwareingenieur, und Arabisch ist meine Muttersprache. Hebräisch ist die Sprache, in der ich studiert und gearbeitet habe. Deshalb übersetze ich, was der Text bedeutet, nicht, wie die Wörter aussehen.
WAS ICH BEARBEITE: Dokumentationen, README-Dateien, UI-Strings, App-Store-Einträge, Kursmaterial, technische Artikel, Fehlermeldungen, API-Referenzen.
RECHTS nach LINKS, RICHTIG GEMACHT. Arabisch und Hebräisch sind RTL-Sprachen, und das Mischen mit Code, englischen Bezeichnern, Zahlen und Dateipfaden stört ständig das Layout. Ich überprüfe, wie es gerendert wird, nicht nur, wie es gelesen wird.
PÄRE: Arabisch, Hebräisch und Englisch, in beide Richtungen.
Keine maschinelle Übersetzung mit menschlichem Feinschliff oben drauf. Wenn ein Begriff kein gutes Äquivalent hat, sage ich dir Bescheid und schlage Alternativen vor, anstatt stillschweigend eine auszuwählen.
Sende eine Probe vor der Bestellung, und ich werde einen kurzen Absatz kostenlos übersetzen, damit du die Qualität beurteilen kannst.
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich übersetze es selbst. Du kannst zuerst einen Absatz schicken und vergleichen.
Kannst du mein Format beibehalten?
Ja – Markdown, HTML, JSON, .docx, Untertiteldateien. Sag mir das Format, und ich liefere die gleiche Struktur zurück.
Wie gehst du mit Begriffen ohne Äquivalent um?
Ich lasse den englischen Begriff, wo das in der Branche üblich ist, und vermerke ihn. Arabische und hebräische technische Texte machen das oft genau so, und eine Übersetzung zu erzwingen, klingt schlechter.
Machst du auch nicht-technische Inhalte?
Ja, aber technisch ist der Bereich, in dem sich die Bezahlung lohnt. Für allgemeine Texte kann ein Spezialist besser sein, und das sage ich auch.
Kann ich zuerst eine Probe sehen?
Ja. Schick mir einen kurzen Absatz per Nachricht, und ich übersetze ihn kostenlos.
