Ich übersetze deinen Liebes- oder Fantasy-Roman ins Deutsche

Ich lese den übersetzten Roman, korrigiere ihn und schreibe ihn, wenn nötig, um. Ich achte darauf, dass Ausdrücke angemessen übersetzt werden, dass eine Übereinstimmung mit den Charakteren/Namen besteht und dass der Inhalt insgesamt lesbar, fehlerfrei und für ein deutschsprachiges Publikum unterhaltsam ist.

Ich habe Erfahrung mit: Urban Fantasy, Romantik, Sweet Romance, Steamy Romance, Mystery & Thriller. Ich habe mindestens 5 Buchreihen von Autoren aus den USA, Kanada und Großbritannien Korrektur gelesen/übersetzt.

Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, wird jedes Buch ggf. von zwei Personen geprüft (Korrekturlesen/Lektorat) (Vier-Augen-Prinzip).

Ich empfehle Ihnen dringend, mich im Voraus zu kontaktieren, um Fehler zu vermeiden und sicherzustellen, dass ich mit Ihrem Projekt arbeiten kann. Ich werde auch im Voraus die Wortanzahl überprüfen, damit wir sicherstellen können, dass die Anzahl der Wörter korrekt ist.

Ich arbeite wie jeder Übersetzer mit professioneller Übersetzungssoftware und -tools. Diese dienen mir jedoch nur als Hilfsmittel und ich liefere immer eine gründlich lektorierte und redigierte Übersetzung ab, die inhaltlich und klanglich eng an der Originalversion anliegt, sodass sozusagen kein Stein auf dem anderen bleibt.

Der Gesamtansatz ist bei allen dreien derselbe, lediglich die Wortanzahl und die Lieferzeit unterscheiden sich.

Leider nein, ich kann nur das Korrekturlesen und Lektorieren vorhandener Texte anbieten, die von Ihnen verfasst wurden.

Wenn jemand sagt, dass er alles übersetzen kann – dann täuscht er dich! Ich kann sehr spezielle Texte oder Bücher mit vielen technischen oder wissenschaftlichen Begriffen und Gedichte nicht übersetzen. Mit Ausnahme von Sachbüchern lese ich fast alle Genres.

Ja, bitte nimm aber in jedem Fall vorher Kontakt mit mir auf, damit wir relevante Details wie den Zeitraum und die Preisgestaltung besprechen können.

Ja, ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen.