Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bin dein deutscher Roman-Editor für Romance, Fantasy und Science-Fiction
5,0
5,0
Deutschland
Ich spreche Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch
111 Aufträge abgeschlossen
Hervorragender deutscher Roman-Editor für Indie-Autoren und mehrsprachige UGC AI Creator
Ich bin Daniel, ein muttersprachlicher deutscher Romanautor und Literaturübersetzer für Indie-Autoren.
Von langsam aufbauender Romantasy bis hin zu nervenaufreibenden Thrillern; und ein bisschen Urba...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Bereit, auf Deutsch zu veröffentlichen?
Ich kopiere/überarbeite deinen Roman, Kurzgeschichte oder Comic so, dass es klingt, als wäre es von einem muttersächigen deutschen Autor geschrieben. Ich habe an über 40 Büchern gearbeitet, darunter Romane, SFF und Thriller; die Lieferung ist KDP-ready.
Was du bekommst
- Nachverfolgte Änderungen + saubere Datei (.docx)
- Wiederverwendbares Style-Sheet (Namen, Großschreibung, Begriffe, Ton)
- Kurz Redaktionsnotiz mit Prioritäten
- 1 Revision für Klarstellungen
- NDA auf Wunsch
- Optional: Maschinenübersetzung Nachbearbeitung (DeepL, ScribeShadow) natürlicher Deutsch
Genres, die ich bearbeite
- Romantik (süß/Feel-Good/heiß)
- Urban Fantasy
- Sci-Fi
- Abenteuer/Urlaub
- Thriller
- Spannung
- Kinderbuch
So funktioniert es
- Sende eine bearbeitbare Datei + Wortanzahl, Genre, 2-3 Vergleichstitel
- Ich bearbeite mit nachverfolgten Änderungen
- Du erhältst nachverfolgte + saubere Dateien
Wortanzahl & Preise
Pakete decken bis zu 40.000 Wörter ab. Mehr? Schreib mir für ein individuelles Angebot (ich bearbeite regelmäßig längere Manuskripte).
Möchtest du mich zuerst testen?
Bestelle das Sample Chapter-Paket (bis zu 2,5k Wörter)
Wenn du dein Buch übersetzt haben möchtest, schau dir mein Book Translation-Gig an.
Fragen?
Sieh dir die FAQ an oder schreib mir einfach. Ich empfehle dir gern das beste Paket für dein Buch.
Hinweis: Gig-Preise sind beispielhaft, frag mich nach einem individuellen Angebot!
Sprache:
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was kann ich von Ihrer Arbeit erwarten?
Ich lese Ihren Roman, korrigiere ihn und schreibe ihn, wenn nötig, um. Ich achte darauf, dass Ausdrücke angemessen übersetzt werden, dass eine Übereinstimmung mit den Charakteren/Namen besteht und dass der Inhalt insgesamt lesbar, fehlerfrei und für ein deutschsprachiges Publikum unterhaltsam ist.
Warum sollte ich einen Muttersprachler mit der Bearbeitung meines Buches beauftragen, wenn es bereits mit Tools übersetzt wurde?
Die von mir durchgeführte Bearbeitung umfasst nicht nur einfache Zeichensetzung oder Rechtschreibung. Übersetzungstools sind bei weitem nicht perfekt genug, um eine Übersetzung zu liefern, die es ersetzen könnte, wenn ein Fachmann/Muttersprachler sie durchliest und Ausdrücke, Kontext und Konsistenz erkennt, die sonst nicht korrekt wären.
Was kann ich sonst noch von Ihren Leistungen erwarten?
Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, wird jedes Buch ggf. von zwei Personen geprüft (Korrekturlesen/Lektorat) (Vier-Augen-Prinzip).
Was bekomme ich?
Sie erhalten das übersetzte und bearbeitete Dokument sowie ein PDF-Dokument, in dem Sie alle während der Bearbeitung und des Korrekturlesens vorgenommenen Änderungen sehen können. Optional stelle ich ein Dokument mit ausgewählten Kommentaren zu bestimmten von mir vorgenommenen Änderungen zur Verfügung. Weitere Einzelheiten finden Sie im Gig .
Kannst du etwas mit über 40.000 Wörtern bearbeiten/reviewen?
Ja, bitte nimm aber in jedem Fall vorher Kontakt mit mir auf, damit wir relevante Details wie den Zeitraum und die Preisgestaltung besprechen können.
Kannst du mein Manuskript übersetzen?
Ich kann ausschließlich Buchübersetzungen vom Englischen ins Deutsche anbieten. Ich biete auch allgemeine Übersetzungen vom Portugiesischen ins Deutsche an. Dies ist eine Option für das Standard- und Premiumpaket dieses Gig , oder Sie können sich für weitere Einzelheiten meinen Gig ansehen.
Könnten Sie mein Buch als Betaleser lesen?
Ja, das biete ich in einem separaten Gig an, oder kontaktieren Sie mich, wenn wir es mit dem Korrekturlesen kombinieren können.
Mit welchen Genres hast du schon gearbeitet? Was mache ich, wenn mein Genre nicht aufgelistet ist?
Ich habe Erfahrung mit: Urban Fantasy, Sweet Romance, Steamy Romance, Romantasy, Mystery & Thriller, Science Fiction. Mit Ausnahme von Non-Fiction lese ich fast alle Genres.
Was ist der Unterschied zwischen den Paketen? Welches ist das richtige für mich?
Der allgemeine Ansatz ist derselbe, hauptsächlich unterscheiden sich Wortanzahl, Lieferzeit und kleinere Extras.
Bewertungen
40 Bewertungen für diesen Service
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B boulette70
Hongkong
Laufende ZusammenarbeitDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
1.000 $-2.500 $
Preis
4 Wochen
Dauer
Hilfreich?B 
bestsellerlist
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
1.000 $-2.500 $
Preis
6 Wochen
Dauer
Hilfreich?D der_manfred
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?D der_manfred
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
200 $-400 $
Preis
5 Wochen
Dauer
Hilfreich?D der_manfred
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
200 $-400 $
Preis
4 Wochen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
40 Bewertungen für diesen Service
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B boulette70
Hongkong
Laufende ZusammenarbeitDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
1.000 $-2.500 $
Preis
4 Wochen
Dauer
Hilfreich?B bestsellerlist
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
1.000 $-2.500 $
Preis
6 Wochen
Dauer
Hilfreich?D der_manfred
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?D der_manfred
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
200 $-400 $
Preis
5 Wochen
Dauer
Hilfreich?D der_manfred
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
200 $-400 $
Preis
4 Wochen
Dauer
Hilfreich?
