Ich übersetze englische und hebräische technische Dokumente sowie Softwareinhalte

Ich übersetze vereinbarte, menschenlesbare Inhalte in Markdown, JSON, YAML, HTML und bearbeitbare Dokumente. Die Preise richten sich nach den übersetzbaren Quelldatenwörtern in allen Dateien, ohne Code oder Schlüssel, die unverändert bleiben müssen. Schick zuerst repräsentative Dateien, damit wir die Wortzahl und den Umfang bestätigen können.

Ich bewahre Code, Schlüssel, Variablen, Platzhalter, Links und Markup. Gib die genauen Felder an, die übersetzt werden sollen, und liefere Kontext für kurze Schnittstellen-Strings. Falls eine strukturelle Änderung notwendig ist, müssen wir das vorher abstimmen.

Alle Pakete beinhalten Korrekturlesen, Terminologie-Konsistenz sowie Prüfungen auf Parsing, Struktur und Platzhalter. Das Standard-Paket umfasst bis zu 15 Glossarbegriffe; das Premium-Paket bis zu 30 plus eine Quervergleichsprüfung. Diese Checks ersetzen keine vollständigen Anwendungstests.

Der übersetzte Text wird geprüft, aber die Umsetzung des App-Layouts, vollständige visuelle RTL-Tests, Website-Änderungen und Korrekturen ungenauer Quelldokumentation benötigen einen separaten Umfang. Die Übersetzung bewahrt die Bedeutung des Originals; sie überprüft nicht jede technische Aussage.

Basic umfasst eine zusammengefasste Überarbeitungsrunde; Standard und Premium beinhalten jeweils zwei. Überarbeitungen korrigieren die Originalquelle und die vereinbarte Terminologie oder Briefing. Neue Texte, zusätzliche Dateien, geänderte Anforderungen oder weitere Releases benötigen ein separates Angebot.