Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine englischen Inhalte ins native Spanisch übersetzen
Recherche und Schreiben, die die Leute wirklich verstehen
Ich habe Erfahrung darin, Menschen zu lesen, Situationen zu lösen und Vertrauen aufzubauen. Mit einer forschenden Denkweise, Schreibstil und Organisation, die komplexe Ideen klar und nützlich für ande...
Über diesen Service
Maschinelle Übersetzungen treffen die Worte richtig, aber die Person falsch. Deine spanischen Leser merken das in einem Satz.
Ich übersetze Marketingtexte, Webseiten, Kurse, Support-Inhalte und Dokumente ins Spanische, die sich anfühlen, als wären sie in Spanisch geschrieben: natürlicher Rhythmus, das richtige Maß an Formalität und der Wortschatz, den dein spezielles Publikum tatsächlich benutzt.
Sag mir, wo deine Leser sind, Mexiko, Kolumbien, Spanien oder ganz Lateinamerika, und ich passe den Ton an, anstatt ihn zu mitteln.
Du bekommst die Übersetzung, eine Notiz zu jedem Ausdruck, der im Spanischen nicht existiert, und was ich stattdessen verwendet habe, sowie saubere Formatierung, die deinem Originaldokument entspricht.
Sende mir den Text und sag mir, wer ihn liest.
Sprache:
Englisch
Spanisch
•
Spanisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
In welcher spanischen Variante schreibst du?
Die, die deine Leser sprechen. Sag mir das Land und ich passe Wortschatz, Formalität und die Du-Form an. Wenn dein Publikum ganz Lateinamerika ist, verwende ich neutrales Spanisch, das keine Region beleidigt, und ich sage dir, welche Wörter ich vermieden habe und warum.
Verwendest du Google Translate, DeepL oder KI?
Nein. Spanisch ist meine Muttersprache und ich übersetze von Hand. Maschinelle Ausgaben sind genau das, was du vermeiden willst, und jeder Leser in Bogotá, Mexiko-Stadt oder Madrid erkennt es in einem Satz. KI nutze ich nur, um bei Bedarf das neutrale Spanisch zu überprüfen, der Großteil der Arbeit ist meine.
Bleibt mein Format erhalten?
Ja. Ich arbeite direkt in deiner Datei, egal ob Word, Google Docs, PDF, Folien, Untertitel oder eine Tabelle mit Strings, und liefere sie mit der gleichen Struktur, den Tags und Zeilenumbrüchen zurück. Spanisch ist etwa 20 Prozent länger als Englisch, also sag mir Bescheid, wenn der Platz knapp ist, und ich halte den Text innerhalb deines Layouts.
Was ist mit Markennamen, Slogans und Dingen, die im Spanischen nicht existieren?
Markennamen bleiben unberührt, es sei denn, du sagst mir etwas anderes. Für alles, was kein sauberes Äquivalent hat, bekommst du eine kurze Notiz mit der Phrase, was ich stattdessen verwendet habe und einer Alternative, damit du entscheidest, anstatt es live zu entdecken.
Kannst du auch Spanisch ins Englische übersetzen?
Ja, das mache ich, aber ich verkaufe nur die Richtung, in der ich Muttersprachler bin. Schreib mir vor der Bestellung, und ich sage dir ehrlich, ob dein Text einen englischen Muttersprachler braucht.
Wie werden Wörter gezählt, und was, wenn meine Datei länger ist als das Paket?
Nach der Anzahl der englischen Wörter im Original. Schick mir die Datei vor der Bestellung, und ich bestätige das genaue Paket oder erstelle dir ein individuelles Angebot. Niemand mag eine Überraschungsaufwertung mitten im Prozess.
