Ich werde deinen englischen Shopify-Store ins Schwedische lokalisieren
Native Schwedisch-Übersetzerin und Lokalisatorin
Über diesen Service
Sind wir bereit, deinen Online-Shop auf dem schwedischen Markt zu platzieren?
Ich übersetze und lokalisieren deinen Shopify- oder E-Commerce-Store ins natürliche, kundenfreundliche Schwedisch, damit es sich wie ein schwedischer Shop und nicht wie eine Übersetzung anfühlt.
Ich bin eine native Schwedisch-Übersetzerin mit über 5 Jahren Berufserfahrung im Übersetzen aus dem Englischen und Deutschen ins Schwedische.
Ich kann lokalisieren:
- Produkt-Titel und -Beschreibungen
- Funktionen und Stichpunkte
- Kollektionen und Kategorien
- Navigation, Menüs und Buttons
- Landing Pages und Werbeinhalte
- Über uns, FAQ, Versand und weitere Schlüsselseiten
- Meta-Titel und Meta-Beschreibungen
- Kunden-E-Mails und Store-Inhalte
Jede Lieferung beinhaltet Korrekturlesen und schwedische Qualitätsprüfung für natürlichen Sprachgebrauch, Terminologie und Konsistenz. Perfekt für Shopify-Stores, Dropshipping-Unternehmen und E-Commerce-Marken, die Schweden anpeilen.
Die Pakete basieren auf standardgroßen Produktlistungen. Für ungewöhnlich lange Beschreibungen, große Kataloge oder laufende Lokalisierung kontaktiere mich bitte für ein individuelles Angebot.
Dein Store, bereit für den schwedischen Markt.
Sprache:
Englisch
Schwedisch
•
Schwedisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
E-Commerce
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was zählt als ein Produkt?
Ein Produkt enthält die kundennahe Inhaltselemente einer standardgroßen Produktauflistung, wie Titel, Beschreibung, Merkmale und Stichpunkte. Varianten desselben Produkts zählen normalerweise als ein Produkt, es sei denn, sie enthalten wesentliche einzigartige Texte.
Gibt es eine Wortbeschränkung?
Ja. Die Pakete sind für standardgroße E-Commerce-Auflistungen konzipiert und enthalten das in jedem Paket angegebene Wortlimit. Falls deine Produkte ungewöhnlich lange Beschreibungen haben, kontaktiere mich vor der Bestellung, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Was beinhaltet die schwedische Qualitätsprüfung?
Ich prüfe den lokalisierten Inhalt auf Rechtschreibung, Grammatik, natürliches Schwedisch, Terminologie, Konsistenz, Zahlen und Formatierung. Größere Pakete beinhalten zudem umfassendere Konsistenzprüfungen über Produkte und Store-Inhalte.
Übersetzt du Wort für Wort?
Nein. Ich lokalisieren den Inhalt so, dass er für schwedische Kunden natürlich klingt, während Sinn, Ton und Botschaft des Originaltexts erhalten bleiben.
Kannst du meinen gesamten Shopify-Store lokalisieren?
Ja. Bei größeren Stores, umfangreichen Katalogen oder Projekten außerhalb des Premium-Pakets schick mir eine Nachricht mit der ungefähren Anzahl an Produkten und Seiten, dann erstelle ich dir ein individuelles Angebot.
Kannst du auch Menüs, Buttons und Webseiten-Seiten lokalisieren?
Ja. Je nach Paket kann ich Navigation, Buttons, Kollektionen, Kategorien, Landing Pages, FAQ-Seiten, About-Seiten, Versandinformationen und weiteren kundenorientierten Content lokalisieren.
Kannst du Meta-Titel und Meta-Beschreibungen lokalisieren?
Ja. Ich kann bestehende Meta-Titel und -Beschreibungen ins natürliche Schwedisch lokalisieren. Vollständige SEO-Strategie und Keyword-Recherche sind nicht inbegriffen, sofern nicht ausdrücklich vereinbart.
Arbeiten Sie mit Dropshipping-Shops zusammen?
Ja. Ich arbeite mit Shopify-Stores, Dropshipping-Unternehmen und anderen E-Commerce-Marken, die schwedische Kunden ansprechen.
Kannst du direkt in meinem Shopify-Shop arbeiten?
Das lässt sich für passende Projekte arrangieren. Wenn du es bevorzugst, kann ich auch mit exportierten Dateien, Tabellen oder Dokumenten arbeiten, statt Store-Zugriff zu gewähren.
Was passiert, wenn ich 20 Produkte bestelle, die das Paket-Wortlimit überschreiten?
Ich kontaktiere dich, bevor ich mit der Arbeit beginne. Du kannst entweder die zusätzlichen Wörter/Produkte hinzufügen oder ich erstelle dir ein individuelles Angebot basierend auf dem tatsächlichen Umfang.
64 Bewertungen für diesen Service
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
C christinedeniz

Österreich
Super quick delivery
100 $-200 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?H hellerig

Dänemark
Fine easy communication
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?N nikola_sakalou

Litauen
great delivery
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?V 
victormad

Frankreich
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?V 
victormad

Frankreich
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
64 Bewertungen für diesen Service
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
C christinedeniz

Österreich
Super quick delivery
100 $-200 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?H hellerig

Dänemark
Fine easy communication
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?N nikola_sakalou

Litauen
great delivery
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?V 
victormad

Frankreich
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?V 
victormad

Frankreich
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?

