Ich werde technische Dokumente und Software vom Englischen ins Deutsche übersetzen

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
Christian W

Deutschland

Ich spreche Deutsch, Englisch

16 Aufträge abgeschlossen

Senior Softwareentwickler, technische Dokumentation, Entwicklerdokumente, CI/CD und Docker

Ich bin ein erfahrener Softwareentwickler mit über 10 Jahren Erfahrung im Aufbau von Backend-Systemen und den Pipelines, die sie ausliefern – GitLab CI, GitHub Actions, Docker, C# .NET und Python. Au...
Mehr lesen

Level 1

Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.

Über diesen Service

Technische Texte gehen bei der Übersetzung oft schief, wenn der Übersetzer die Software nicht versteht. Ich bin ein deutscher Muttersprachler und leitender Softwareingenieur mit über 10 Jahren Erfahrung in Entwicklung, DevOps und IT-Sicherheit, fließend in Englisch. Ich übersetze, was ich verstehe.


Was ich übersetze (Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch):

  • Entwicklerdokumentationen, README-Dateien, API-Referenzen
  • Software-UI-Strings, Fehlermeldungen, Release-Notes
  • Technische Blogbeiträge, Whitepapers, Produktseiten für B2B-Software
  • Sicherheitsrichtlinien und IT-Dokumentationen


So arbeite ich:

  • Korrekte technische Begriffe, keine wortwörtliche Übersetzung
  • Code, Befehle und Platzhalter bleiben unberührt
  • Ein kurzes Glossar, damit Begriffe in allen Dokumenten einheitlich bleiben
  • Markdown, HTML, JSON, YAML, PO und RESX Dateien sind willkommen
  • du oder Sie, formell oder informell, je nach Bedarf


Nicht angeboten: zertifizierte, rechtliche oder medizinische Übersetzungen.


Sende mir die Datei oder eine Probe vor der Bestellung, und ich bestätige die Wortzahl und den Termin.

Mehr lesen
translate technical documents and software from english to german
Vollbild
translate technical documents and software from english to german

Sprache:

Englisch

Deutsch

•

Deutsch

•

Englisch

Dokumenttyp:

Bedienungsanleitungen

Branchenkompetenz:

Technologie / Technik

Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.

Mein Portfolio

Verwandte Tags