Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde präzise Untertitel und YouTube-Kapitel für dein Video erstellen
Lexxicc
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Untertitel werden angesehen. Ohne sie scrollen mobile Zuschauer weg. Ich liefere saubere, richtig getimte SRT- oder VTT-Untertiteldateien plus Video-Kapitelmarkierungen, die die Watch Time und SEO verbessern.
Was du bekommst:
SRT- und VTT-Dateien (funktionieren auf YouTube, Vimeo, Wistia, Webplayern, sozialen Medien)
Manuell auf Genauigkeit überprüft (nicht rohes Whisper-Output)
Richtige Zeilenumbruchszeiten (maximal 2 Zeilen auf dem Bildschirm, 42 Zeichen pro Zeile)
Kapitelmarkierungen mit Zeitstempel + beschreibendem Titel bei Standard und Premium
Sprecherlabels bei Premium (für Inhalte mit mehreren Sprechern)
Burn-in-Option bei Premium (Untertitel eingebrannt in eine Kopie des Videos)
Sprachen: Englisch (native Qualität). Andere Sprachen: KI-Übersetzung, geprüft von Muttersprachlern, falls verfügbar, vorher fragen.
Sende deine Videodatei oder Link und ich liefere dir deine Untertitel in 1-3 Tagen.
Lerne Lexxicc kennen
Lexxicc
Web and Automation Software Developer
- AusAustralien
- Mitglied seitFeb. 2021
- ⌀ Antwortzeit2 Stunden
Sprachen
Englisch
Software engineer building production web apps, front-end and back-end systems, automation, and more. I also run Tacticon Studios, an indie games studio with a catalogue of 20+ shipped HTML5 games.
Fast, or at least realistic, turnaround on web work, technical writing, content, and dev tasks. AI is in my toolchain where it earns its keep, but every deliverable is hand-finished before it ships.
Based in Australia. Available locally and globally. Send me a brief, and we'll discuss scope and timeline.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Videoformate und Quellen akzeptierst du?
Ich arbeite mit YouTube-Links, Google Drive- oder Dropbox-Dateilinks und den gängigsten Videoformaten (MP4, MOV, AVI, MKV). Für lokale Dateien teile einfach einen Drive-Link. Wenn deine Datei über 2 GB groß ist, komprimiere sie oder teile sie via Drive.
Wie genau sind die Untertitel?
Ich nutze Whisper AI für die Transkription, überprüfe dann manuell, um Eigennamen, Fachbegriffe und Sprecher-IDs zu korrigieren. Das Ergebnis ist deutlich genauer als rohe automatische Untertitel. Gib vorher eine Vokabelliste an, dann verbessert sich die Genauigkeit noch weiter.
Kannst du Sprachen außer Englisch anbieten?
Englische Untertitel sind native Qualität. Für andere Sprachen enthält das Premium-Paket eine KI-gestützte Übersetzung mit Muttersprachler-Review, falls verfügbar. Kontaktiere mich vor der Bestellung bei Nicht-Englisch, um die Verfügbarkeit für deine Sprache zu bestätigen.
