Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde eine Premium-Designlokalisierung vom Englischen ins Japanische bereitstellen
Rie
5,0
5,0
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Lass nicht zu, dass schlechte Typografie dein Markenbild in Japan ruiniert.
Hallo, ich bin Rie. Eine Art Directorin & Visual Designerin aus Japan, wohnhaft in Toronto (EST). Mit einem Hintergrund in Raum- und Editorial-Design spezialisiere ich mich auf "Das Unsichtbare erschaffen" und schaffe ruhige, hochwertige Design-Erlebnisse.
Das Problem:
Auf dem japanischen Markt reicht eine wörtliche Übersetzung nicht aus. Japanische Zeichen haben andere Dichten und Regeln als das lateinische Alphabet. Einfach übersetzten Text in ein englisches Layout einzufügen, zerstört den negativen Raum (Ma) und lässt dein Design amateurhaft wirken.
Die Lösung:
Ich biete PREMIUM DESIGN-LOKALISIERUNG an.
Ich übersetze nicht nur Wörter; ich übersetze die Ästhetik deiner Marke in makellose japanische Typografie.
Was ich anbiete:
- Transcreation: Anpassung deiner Kernbotschaft, damit sie auf native Weise resoniert.
- Makellose Typografie: Auswahl von Schriftarten, die mit deinen ursprünglichen harmonieren.
- Layout & Typesetting: Sorgfältige Anpassung des "Ma" (negativer Raum) für komplexe mehrsprachige Systeme.
- Lieferumfang: Kunstkataloge, Brand Books, hochwertige Broschüren, Portfolios und strategische Präsentationen.
- Tools: InDesign, Illustrator, Photoshop, PPT usw.
Bitte sende mir vor der Bestellung deine Datei, damit wir alles besprechen können
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Lerne Rie kennen
Rie
Designer
- AusKanada
- Mitglied seitMärz 2026
- Letzte Lieferung4 Monate
Sprachen
Japanisch, Englisch
Crafting the Invisible.
Hi, I’m Rie. I’m a Toronto-based Art Director dedicated to creating brand experiences that are quiet, timeless, and deeply authentic.
Inspired by the Japanese concept of "Ma"—the intentional interval and resonance between elements—I focus on the harmony between what is seen and what is felt. With 7+ years of expertise across editorial, spatial, and digital design, my work focuses on the subtle details that evoke emotion and build lasting connections between a brand and its audience.
Let’s create something beautiful together.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum ist dein Service anders als normale Übersetzungsaufträge?
Regelmäßiges Übersetzen ist nur Worttausch. Japanische Zeichen haben ganz andere visuelle Gewichte und Abstandregeln im Vergleich zum Englischen. Als professioneller Art Director übersetze ich nicht nur, sondern passe Schriftarten, Kerning und Zeilenabstand sorgfältig an, um das ästhetische Erscheinungsbild deiner Marke, den negativen Raum und so weiter zu gewährleisten.
Muss ich die japanische Übersetzung bereitstellen, oder übersetzt du aus dem Englischen?
Ich kümmere mich um beides! Ich übersetze (transcreate) deinen englischen Text in natürliches, hochwertiges Japanisch und integriere ihn nahtlos in dein Designlayout. Wenn du bereits eine japanische Übersetzung hast, lass es mich wissen – ich kann mich ausschließlich auf Typografie und Layout-Anpassungen konzentrieren.
Welche Quelldateiformate akzeptierst du?
Ich bin sehr versiert in Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop und MS PowerPoint. Bitte stelle die vollständig bearbeitbaren Quelldateien bereit (einschließlich Links und Original-Schriftarten, wenn möglich), damit ich die Typografie und das Kerning perfekt anpassen kann.
Mein Pitch-Book/Broschüre hat mehr Seiten als dein Premium-Paket. Kannst du trotzdem helfen?
Absolut! Bitte sende mir vor der Bestellung eine Direktnachricht mit deiner Datei und Projekt-Details. Ich werde das Volumen und die Komplexität prüfen und ein maßgeschneidertes Angebot erstellen, das genau auf deine Seitenzahl und deinen Zeitplan zugeschnitten ist.
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M mareknedelka
Vereinigte Staaten
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
600 $-800 $
Preis
7 Tagen
Dauer
C 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M mareknedelka
Vereinigte Staaten
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
600 $-800 $
Preis
7 Tagen
Dauer
C Antwort des Freelancers
Hilfreich?
