Ich übersetze lateinische Texte grammatikalisch oder idiomatisch

Ich übersetze alle erforderlichen lateinischen Texte ins Englische. Die Übersetzung kann entweder die lateinische Grammatik wiedergeben oder eher idiomatisch sein. Ich bin mit lateinischen Autoren aus der klassischen, späten und mittelalterlichen Epoche sowie mit verschiedenen Bereichen des Schreibens wie der juristischen, religiösen oder prosaischen Literatur vertraut.

Ich habe Zugriff auf eine Reihe von Übersetzungstools, darunter das Oxford Latin Dictionary, das Medieval Dictionary of Latin from British Sources und das Lewis and Shorts Latin Dictionary.

Die Übersetzungen umfassen:

Eine englische Übersetzung des Zieltextes.

Eine getippte Kopie des lateinischen Textes (falls angefordert), besonders hilfreich beim Übersetzen aus einem Scan eines Manuskripts.

Anmerkungen zum Text, auch zu möglichen Übersetzungen, falls das Lateinische Unklarheiten aufwirft.

Mögliche „Vorauslese“-Recherche, wenn Sie in einem größeren Werk nach einem bestimmten Thema suchen.