Ich werde deine französische Buchübersetzung korrigieren und verbessern

Ist dein Buch bereits ins Französische übersetzt, aber du bist dir nicht sicher, ob es für französische Leser natürlich klingt?

Ich werde deine bestehende französische Übersetzung überprüfen, korrigieren und verbessern, damit sie klarer, flüssiger und natürlicher klingt, während ich die ursprüngliche Stimme deines Buches bewahre.

Ich prüfe:

• Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
• Unnatürliches oder holpriges Französisch
• Stil und Lesbarkeit
• Dialoge und Charakterstimmen
• Ton und Erzählfluss
• Namen, Fachbegriffe und wiederkehrende Ausdrücke
• Übersetzungsfehler oder irreführende Formulierungen
• Gesamte Fluency

Ich bin französischer Autor und Amazon KDP-Experte mit Schwerpunkt auf Büchern und Self-Publishing.

Mein Ziel ist nicht, deine Geschichte neu zu schreiben oder deinen Stil zu standardisieren. Ich verbessere das Französische, während ich deinen ursprünglichen Ton, deine Charaktere und Absichten respektiere.

Dieser Service richtet sich an Bücher, die bereits eine französische Übersetzung haben und vor der Veröffentlichung eine professionelle sprachliche und literarische Überarbeitung benötigen.

Deine Übersetzung sollte nicht nur korrekt sein. Sie sollte sich anfühlen, als wäre sie für französische Leser geschrieben worden.