Ich werde polnische genealogische Dokumente entziffern und übersetzen

Wenn du Schwierigkeiten hast, russische oder polnische Geburts-, Sterbe- oder Heiratsurkunden, Familienbriefe, Tagebucheinträge oder andere Schriftstücke zu verstehen, kann ich dir helfen! Schreib mir bitte, bevor du ein Projekt schickst – ich habe eine grundlegende Preistabelle für automatische Aufträge bereitgestellt, aber Preise und Lieferzeiten variieren je nach Dokument: Ich berechne nach dem Zeitaufwand, den das Projekt benötigt, was hauptsächlich von der Lesbarkeit abhängt. Schick mir ein repräsentatives Bild deiner Dokumente, und ich sage dir, wie viel ich berechnen werde und wie lange es dauert.

Dieses Angebot richtet sich an Menschen, die polnische Genealogie erforschen, aber ich arbeite auch in anderen slawischen Sprachen, darunter Ukrainisch, Tschechisch, Serbokroatisch, Bulgarisch und ähnliche Sprachen und Dialekte. Ich werde sprachwissenschaftliche Recherchen für Dialekte oder Sprachen durchführen, mit denen ich weniger vertraut bin. Allerdings kann ich nur ein wenig Jiddisch lesen. Ich verstehe oft Unterschriften oder einzelne Wörter in Jiddisch, habe aber nicht die Fähigkeit, hauptsächlich jiddische Texte zu bearbeiten. Schreib mir erneut mit Informationen zu deinem speziellen Projekt, und ich sage dir, ob ich das machen kann.