Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Bücher für Indie-Autoren
Korrektor
Ich bin eine detailorientierte Verwaltungsfachkraft mit Erfahrung in der professionellen Dokumentenerstellung, Datenorganisation, Excel-Tabellen, Word-Formatierung und virtueller Assistenz.
Ich liefer...
Über diesen Service
Veröffentlichungen auf Englisch öffnen dein Buch dem größten Lesermarkt der Welt, aber eine gute Übersetzung muss mehr leisten als nur Wörter zu übertragen. Sie muss deine Stimme, dein Tempo und das Gefühl bewahren, in das sich Leser im Original verliebt haben.
Ich übersetze vollständige Bücher (Fiktion und Non-Fiktion) vom Portugiesisch ins Englische und arbeite eng mit unabhängigen Autoren zusammen, die sich auf Amazon KDP oder ähnliche Plattformen vorbereiten, um selbst zu veröffentlichen. Jede Übersetzung beinhaltet eine sorgfältige Korrekturlesung, sodass das Ergebnis bereit für Formatierung und Veröffentlichung ist, nicht nur ein Rohentwurf.
Ideal für: unabhängige Autoren, die auf Amazon KDP selbst veröffentlichen, portugiesischsprachige Autoren, die in englischsprachige Märkte expandieren möchten, und Schriftsteller, die einen Übersetzer suchen, der ihr Buch mit der gleichen Sorgfalt behandelt wie sie.
Was ich anbiete:
- Vollständige Buchübersetzung (Fiktion & Non-Fiktion)
- Stil- und Stimmenerhaltung, keine wörtliche, wortwörtliche Übersetzung
- Kapitelweise Lieferung bei längeren Projekten möglich
- Inklusive Korrekturlesung vor der finalen Lieferung
- Optionale Formatierungshinweise für die Bereitschaft zur KDP-Einreichung
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Bildung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du das ganze Buch oder nur Beispielkapitel?
Beides! Du kannst mit einem Beispielkapitel starten, um die Passung zu prüfen, bevor du dich für das komplette Buch entscheidest, oder das vollständige Manuskript für eine vollständige Übersetzung mit einem individuellen Angebot basierend auf der Wortzahl schicken.
Wird die Übersetzung bereit sein, um direkt auf Amazon KDP hochgeladen zu werden?
Der übersetzte Text ist in Bezug auf Sprache, Grammatik und Stil fertig für die Veröffentlichung. Ich kümmere mich nicht um KDP-Formatierungen (wie Trim Size oder Innenlayout), aber ich liefere die Datei gerne in dem Format, das am besten zu deinem Formatierungsprozess passt.
Wie stellst du sicher, dass die Übersetzung meine Stimme und meinen Schreibstil bewahrt?
Ich lese zuerst den Originaltext, um Ton, Tempo und wiederkehrende stilistische Entscheidungen zu verstehen, bevor ich beginne. Wenn du Referenzautoren oder Bücher hast, deren englischer Stil dir gefällt, hilft es, diese zu teilen, damit ich noch genauer kalibrieren kann.
