Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe deine chinesische Amazon- oder Shopify-Produktliste auf Lokalisierung
Content-Editor
Willkommen bei meinem Service!
Hallo, ich bin Cindy, eine chinesische Content-Redakteurin und Lokalisierungsspezialistin mit 20 Jahren Erfahrung in professioneller Kommunikation.
Ich unterstütze int...
Über diesen Service
Verkauf an chinesischsprachige Kunden erfordert mehr als nur eine direkte Übersetzung.
Ich überprüfe deine E-Commerce-Produktseite, Amazon-Listing oder Shopify-Text, um Sprach-, Kultur- und Conversion-Probleme zu erkennen, die das Vertrauen oder die Kaufbereitschaft verringern könnten. Ich liefere den Audit in der Regel als strukturierten Google Docs- oder PDF-Bericht. Dieser enthält klare Kommentare, Verbesserungsvorschläge und praktische nächste Schritte.
Du erhältst klare, praktische Empfehlungen zu:
- Natürlicher und überzeugender vereinfachter chinesischer Wortwahl
- Produkt-Titel, Bullet Points und wichtige Verkaufsbotschaften
- Kulturelle Passung, Tonfall, Maßeinheiten und Kundenerwartungen
- Unbeholfene direkte Übersetzungen und unklare Behauptungen
- Wording im Stil der Konkurrenz und Lokalisierungsmöglichkeiten
Dieser Service ist ideal für Marken, die bereits chinesischen Text haben und ihn glaubwürdig, natürlich und marktreif machen möchten.
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
•
Tourismus
•
Maschinenbau
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist in dieser chinesischen Lokalisierungsprüfung enthalten?
Ich überprüfe deine Produktseite aus der Perspektive eines chinesischen Käufers und gebe Feedback zu Formulierung, Produktvorteilen, CTA, Seitenstruktur, Lokalisierungsproblemen und Verbesserungsmöglichkeiten.
Ist das ein Übersetzungsservice?
Nein. Dieses Gig ist kein wortwörtlicher Übersetzungsservice. Es handelt sich um eine Lokalisierungsprüfung und Strategie. Ich konzentriere mich darauf, ob dein Produktinhalt natürlich, überzeugend und für chinesischsprachige Kunden geeignet klingt.
Kannst du meine vollständige Produktbeschreibung ins Chinesische übersetzen?
Dieses Gig beinhaltet Feedback zur Prüfung und in einigen Paketen auch Musterüberarbeitungen für wichtige Abschnitte. Vollständige Überarbeitung der Produktbeschreibung ist als Extra oder über mein separates Produktbeschreibung-Gig möglich.
Welche Produkttypen kannst du prüfen?
Ich kann die meisten Ecommerce-Produkte prüfen, inklusive Beauty, Mode, Haushaltswaren, Elektronik, Gesundheitsprodukte, Accessoires, Lifestyle-Produkte und digitale Produkte. Bitte schreibe mir zuerst, wenn dein Produkt sehr technisch, medizinisch, rechtlich oder erwachsen ist.
Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Bitte sende mir die URL deiner Produktseite, die Produktbeschreibung, Zielmarkt, Markenstil und vorhandene chinesische Inhalte, falls vorhanden. Du kannst auch Wettbewerberlinks oder Beispiele schicken, die dir gefallen.
Wirst du chinesische Wettbewerber recherchieren?
Wettbewerberreferenzen sind in den Standard- und Premium-Paketen enthalten. Für das Basic-Paket biete ich eine schnelle Lokalisierungsprüfung ohne detaillierte Wettbewerbsrecherche an.
Arbeitest du mit Amazon- und Shopify-Shops?
Ja. Dieses Gig eignet sich für Amazon-Listings, Shopify-Produktseiten, Ecommerce-Websites, DTC-Marken, Landing Pages und Produktinhalte für Online-Shops.
Kannst du mit vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch arbeiten?
Ja. Ich kann mit vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch arbeiten. Bitte teile mir vor der Bestellung mit, welche Version du benötigst.
Soll ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Ja, das ist empfehlenswert. Bitte sende mir zuerst den Link zu deinem Produkt oder den Inhalt, damit ich den Umfang prüfen und das beste Paket für deine Bedürfnisse vorschlagen kann.
