Ich erstelle englische oder türkische Untertitel und SRT-Untertitel

Diese Pakete decken Englisch und Türkisch ab. Basis und Standard verwenden dieselbe Sprache wie die Quelldatei. Premium umfasst Englisch-zu-Türkisch oder Türkisch-zu-Englisch Übersetzung. Andere Sprachen benötigen einen separaten bestätigten Leistungsumfang.

Ich überprüfe Formulierung, Timing und gut lesbare Zeilenumbrüche vor der Lieferung. Sag mir vor der Bestellung, falls dein Projekt einen Arbeitsablauf ohne automatisierte Werkzeuge erfordert, damit ich Prozess und Umfang bestätigen kann. Unklare Sprache wird markiert statt geraten.

Schicke ein spielbares MP4- oder MOV-Video mit klarem Ton, die Quellsprache und deine Untertitel-Anforderungen. Ein genehmigtes Skript, Sprecher-Namen und Terminologie helfen. Für eine große Datei teile einen zugänglichen Date link über Fiverr; Passwörter nicht senden.

Alle Pakete beinhalten ein korrigiertes Transkript, synchronisierte SRT und eine MP4-Datei mit eingebetteten Untertiteln in einem einfachen genehmigten Stil, bis 1080p. VTT ist auf Anfrage verfügbar. Premium enthält Quelldatei- und übersetzte SRT-Dateien plus eine gewählte Untertitelsprache im MP4.

Minuten entsprechen der Gesamtdauer, einschließlich stiller Abschnitte. Basis deckt 5 Minuten, Standard 10 und Premium 15. Mehrere Clips werden nach ihrer Gesamtdauer berechnet. Längere Videos oder mehrere Ausgaben benötigen ein individuelles Angebot.

Gib vor Arbeitsbeginn Anforderungen zu Sprecherbezeichnungen oder Tonsignalen an. Basis deckt Standard-Sprachuntertitel ab. Standard und Premium können einfache Sprecherbezeichnungen und wesentliche Signale innerhalb des vereinbarten Briefings enthalten; spezielle SDH-Anforderungen müssen vorher geprüft werden.

Bitte sende vor der Bestellung eine kurze Probe, wenn es starkes Rauschen, Überschneidungen, Musik oder unbekannte Fachbegriffe gibt. Ich bestätige Machbarkeit und Lieferzeit. Wortverlust kann ich nicht wiederherstellen oder eine feste Genauigkeit garantieren.

Deine Aufnahme wird verwendet, um dieses Projekt abzuschließen. Ohne deine Erlaubnis werde ich sie nicht als Portfoliobeispiel veröffentlichen. Falls du eine separate Geheimhaltungsvereinbarung brauchst, bespreche sie vor der Bestellung, damit ihre Bedingungen geprüft werden können.

Basis 2 Tage, Standard 3 Tage und Premium 4 Tage, nachdem die erforderlichen Dateien und das Briefing vorliegen. Dringliche Arbeiten oder längere Aufnahmen hängen von Verfügbarkeit und einem vereinbarten individuellen Angebot ab.

Basis beinhaltet 1 Runde Korrekturen am Wortlaut, Timing oder Stil innerhalb des ursprünglichen Briefings; Standard 2 und Premium 3 Runden. Neues Filmmaterial, zusätzliche Minuten, neue Übersetzungssprachen oder zusätzliche Exporte erfordern einen separaten Leistungsumfang.