CHROHO HICHAM

Academic Writer & Document Formatter

Dec 2024 - Present • 1 yr 9 mos

Provided academic and professional document services using Microsoft Word, PowerPoint, and Excel. Work included typing, formatting, and structuring research papers and academic articles — applying proper citation styles, tables of contents, and academic layout standards. Also created PowerPoint presentations for academic projects and professional use, incorporating animations and clear visual structure to support effective delivery. Handled Excel spreadsheets involving data organization, formulas, and formatted tables. This experience reflects strong attention to detail and the ability to transform raw content into polished, submission-ready academic and professional documents.

Translator & Content Writer

Sep 2024 - Present • 2 yrs

Providing translation services across four languages (Tamazight, Arabic, French, English) for various clients, covering literary, legal, scientific, and political registers. Delivering accurate, culturally-adapted translations while carefully preserving meaning and tone across contexts. Also handling academic document formatting (Word, PowerPoint, Excel), video subtitling, and video editing for clients across different platforms. Trained in Applied Translation through a specialized university program, with a strong focus on linguistic precision and contextual accuracy.

Video Editor & Subtitle Translator

May 2022 - Present • 4 yrs 4 mos

Provided subtitling and video editing services for multilingual content across Tamazight, Arabic, French, and English. Work included transcribing audio, translating dialogue with attention to timing and cultural nuance, and editing final video output using CapCut and Inshot. Handled projects ranging from short clips to longer-form content, ensuring subtitles were accurately synced, grammatically correct, and adapted to fit natural reading speed. Also performed dubbing work when required, matching translated dialogue to original tone and pacing. This experience combines linguistic precision with technical video editing skills — a rare pairing that allows me to handle the full subtitling and localization pipeline from source audio to finished, polished video.